1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vill du ha undertexter för någon video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:03:29,057 --> 00:03:30,545
Du...

3
00:03:31,623 --> 00:03:34,680
du som vi älskar...

4
00:03:35,691 --> 00:03:39,179
du ser oss inte...

5
00:03:41,524 --> 00:03:43,546
du hör oss inte.

6
00:03:45,090 --> 00:03:47,750
Du föreställer dig oss på långt håll...

7
00:03:47,858 --> 00:03:50,881
ändå är vi så nära.

8
00:03:50,991 --> 00:03:52,718
Vi är budbärare...

9
00:03:52,791 --> 00:03:57,120
som ger närhet
till dem som är avlägsna.

10
00:03:57,524 --> 00:03:59,252
Vi är budbärare...

11
00:03:59,325 --> 00:04:01,847
som bringar ljuset
till dem som är i mörker.

12
00:04:03,958 --> 00:04:05,719
Vi är budbärare...

13
00:04:05,791 --> 00:04:09,986
som kommer med ordet
till de som ifrågasätter.

14
00:04:11,092 --> 00:04:14,888
Vi är varken ljuset,
inte heller meddelandet.

15
00:04:14,958 --> 00:04:16,754
Vi är budbärarna.

16
00:04:17,625 --> 00:04:19,250
Vi...

17
00:04:19,325 --> 00:04:21,554
är ingenting.

18
00:04:22,792 --> 00:04:26,588
Du är för oss...

19
00:04:26,659 --> 00:04:28,091
allt.

20
00:04:36,859 --> 00:04:39,791
De flesta barnolyckor
händer inte i trafiken.

21
00:04:39,892 --> 00:04:41,875
De händer hemma
när någon medicin ligger runt.

22
00:04:41,899 --> 00:04:44,889
Naturligtvis kan man
skilj dig alltid!

23
00:04:44,993 --> 00:04:47,959
De kan inte ens utfärda kvitton,
mycket mindre garantier.

24
00:04:48,060 --> 00:04:53,185
Västberlin ser ut precis som Östberlin.
Vad är det för väsen?

25
00:04:53,259 --> 00:04:57,919
Säger att det är kallare i norr
än i söder... det är stora nyheter!

26
00:05:45,662 --> 00:05:48,026
Ja, den urgamla frågan.

27
00:05:48,095 --> 00:05:51,892
Meningen med livet.
Varför är mänskligheten här?

28
00:05:53,229 --> 00:05:56,956
Så kort stund,
jämfört med evigheten.

29
00:05:57,062 --> 00:06:01,619
Jag undrar om det är bättre eller sämre
för att folk inte ska veta sitt öde?

30
00:06:01,728 --> 00:06:07,253
Bättre, tror jag, eftersom de söker
hela livet...

31
00:06:07,529 --> 00:06:09,961
och fundera över syftet
av deras existens.

32
00:06:10,063 --> 00:06:12,722
Här är några mycket gripande verser...

33
00:06:12,796 --> 00:06:17,752
av vår landsman...

34
00:06:17,863 --> 00:06:21,795
Fjodor Tyuchev,
poet och diplomat.

35
00:06:22,596 --> 00:06:24,222
"Enhet...

36
00:06:24,330 --> 00:06:26,796
"som proklamerade världen över...

37
00:06:26,897 --> 00:06:28,795
"kan bara förfalskas...

38
00:06:28,897 --> 00:06:31,920
"med blod och stål.

39
00:06:32,031 --> 00:06:37,053
"Vi ska låta kärleken
visa oss vägen.

40
00:06:37,163 --> 00:06:39,755
"Då får vi se
vilken håller längre."

41
00:06:39,864 --> 00:06:42,625
Jag är säker på att en säker värld...

42
00:06:42,730 --> 00:06:45,958
kan inte byggas på blod.

43
00:06:46,064 --> 00:06:49,031
Bara på harmoni.

44
00:06:49,132 --> 00:06:53,086
Vi människor...
Politiker, filosofer...

45
00:06:53,197 --> 00:06:56,755
skådespelare, arbetare, bönder...

46
00:06:56,864 --> 00:06:58,592
människor av alla trosuppfattningar...

47
00:06:58,698 --> 00:07:01,926
vi måste komma överens om detta.

48
00:07:02,032 --> 00:07:06,055
Om vi bara kan komma överens om detta,
vi löser resten.

49
00:07:16,198 --> 00:07:18,857
Till allt finns det en säsong...

50
00:07:18,932 --> 00:07:21,693
en tid för alla ändamål
under himlen.

51
00:07:24,632 --> 00:07:26,825
Det finns en tid att födas...

52
00:07:27,866 --> 00:07:29,889
en tid att dö...

53
00:07:30,966 --> 00:07:33,023
en tid att döda...

54
00:07:33,998 --> 00:07:36,022
en tid att läka...

55
00:07:37,266 --> 00:07:39,630
en tid att gråta...

56
00:07:41,567 --> 00:07:43,589
en tid att skratta...

57
00:07:44,899 --> 00:07:46,923
en tid att söka...

58
00:07:49,600 --> 00:07:52,657
en tid att tiga...

59
00:07:52,733 --> 00:07:54,631
Hur gråter du
när du inte har några ögon?

60
00:07:54,733 --> 00:07:56,562
...en tid att tala...

61
00:07:56,667 --> 00:07:58,963
Fågelperspektiv... soldater som flyr.

62
00:07:59,234 --> 00:08:01,097
...en tid att älska.

63
00:08:01,200 --> 00:08:03,166
De verkar fly från varandra.

64
00:08:03,234 --> 00:08:08,223
Om bara våra tårar kunde hjälpa dem,
Raphael a.

65
00:08:08,333 --> 00:08:11,926
Om vi bara kunde lysa upp
deras mörker ibland.

66
00:08:12,035 --> 00:08:16,023
Låt oss aldrig sluta
firar ljuset, Cassiel.

67
00:08:16,134 --> 00:08:18,929
Bara ljuset
avslöjar dem för sig själva.

68
00:08:19,034 --> 00:08:22,001
Vad är jag nu?

69
00:08:22,101 --> 00:08:24,794
- En tid...
- Poplar nära huset.

70
00:08:24,901 --> 00:08:28,197
- ...att älska...
- Två poppel. De bildar en port...

71
00:08:28,301 --> 00:08:31,029
- en tid...
- genom vilken man måste passera.

72
00:08:31,101 --> 00:08:34,329
- ...att hata...
– De måste växa. Vägen är så lätt.

73
00:08:34,569 --> 00:08:36,558
- ...en gång...
- Det kanske är långt...

74
00:08:36,635 --> 00:08:37,635
för konflikt...

75
00:08:37,702 --> 00:08:39,668
men han kommer att förlåta
varje steg du har tagit.

76
00:08:39,734 --> 00:08:40,734
...en gång...

77
00:08:40,801 --> 00:08:42,529
Annars popplarna
skulle inte vara där.

78
00:08:42,601 --> 00:08:43,693
...för fred.

79
00:08:43,802 --> 00:08:47,859
Alltid två poppel.
En grind.

80
00:08:47,969 --> 00:08:49,935
Kom, Path. Nu måste du vara det
den enda.

81
00:08:57,869 --> 00:09:01,233
Men varför kan jag inte följa med dig?

82
00:09:01,336 --> 00:09:03,767
- Du måste bli frisk.
– Jag mår bra.

83
00:09:09,903 --> 00:09:11,664
Och din halsont?

84
00:09:11,770 --> 00:09:15,725
Vilket drag!
Varför kan vi inte åka på lördag?

85
00:09:17,236 --> 00:09:21,828
Det vore en bra idé,
om Konrad skulle komma ihåg att äta.

86
00:09:21,903 --> 00:09:25,131
Men han glömmer att han borde äta.

87
00:09:25,203 --> 00:09:28,966
Så bär din halsduk,
och lek inte ute.

88
00:09:29,038 --> 00:09:32,094
Jag vet det.
Jag är inte dum.

89
00:09:32,203 --> 00:09:35,863
Jag går till mitt rum
och spela Game boy.

90
00:09:35,970 --> 00:09:37,993
Jag hoppas att det är tillåtet...

91
00:09:38,070 --> 00:09:40,696
om någon har ont i halsen.

92
00:09:52,972 --> 00:09:57,267
De flesta av oss är så tråkiga
för att våra städer är så tråkiga.

93
00:09:58,737 --> 00:10:02,692
För länge sedan nomaderna
måste ha blivit övervunnen av tristess...

94
00:10:02,804 --> 00:10:07,703
så de sa: "Låt oss bygga,
här och där och där...

95
00:10:07,805 --> 00:10:11,635
"några hemska städer
gjord av sten...

96
00:10:16,838 --> 00:10:20,702
"så att vår värld trötthet
ligger på torg och gator...

97
00:10:20,805 --> 00:10:22,828
"hus och lägenheter.

98
00:10:22,939 --> 00:10:25,963
"För att vi är tomma
och vi är alla med!

99
00:10:26,073 --> 00:10:28,334
"Vi är alla tomma och all in."

100
00:10:28,606 --> 00:10:30,162
Vad heter det?

101
00:10:30,239 --> 00:10:32,967
"Jaggar vinden..."

102
00:10:33,039 --> 00:10:35,801
Något behövs...
Någon form av glädje.

103
00:11:30,675 --> 00:11:32,005
Konrad?

104
00:11:35,042 --> 00:11:36,531
Konrad?

105
00:11:45,909 --> 00:11:47,000
Murphy.

106
00:12:13,810 --> 00:12:15,968
"Idag är som vilken dag som helst.

107
00:12:16,143 --> 00:12:19,632
"Tiden går mycket långsammare."

108
00:12:21,110 --> 00:12:23,235
Vilken konstig tanke!

109
00:12:23,344 --> 00:12:27,969
Som om tiden var smärtsam.

110
00:12:32,578 --> 00:12:33,908
Konrad?

111
00:12:47,811 --> 00:12:49,141
Konrad.

112
00:12:50,711 --> 00:12:52,768
Åh, Hanna.

113
00:12:52,878 --> 00:12:54,138
En kram.

114
00:12:54,210 --> 00:12:58,166
Se upp.
Jag är täckt av olja.

115
00:12:58,278 --> 00:13:00,903
Det spelar ingen roll.
Det är du alltid.

116
00:13:01,011 --> 00:13:04,068
Var är vår lilla älskling?

117
00:13:04,178 --> 00:13:08,338
- Hon har ont i halsen.
- Nu? Mitt i sommaren?

118
00:13:09,812 --> 00:13:12,040
Ge henne massor av glass.

119
00:13:12,145 --> 00:13:13,771
Det är lugnande.

120
00:13:13,879 --> 00:13:15,935
Du och dina huskurer!

121
00:13:17,078 --> 00:13:18,840
Det är borta imorgon.

122
00:13:18,946 --> 00:13:20,037
Ja.

123
00:13:20,146 --> 00:13:24,306
Jag gav dig alltid glass
när du hade ont i halsen.

124
00:13:24,579 --> 00:13:26,068
Förutom en gång.

125
00:13:26,146 --> 00:13:28,772
Verkligen? Åh, ja!

126
00:13:28,880 --> 00:13:33,278
Jag var tvungen att ringa doktorn.
Jag minns inte anledningen.

127
00:13:34,246 --> 00:13:35,678
Jag hade difteri.

128
00:13:44,947 --> 00:13:47,175
Om du behöver mig,
Jag är med i trailern.

129
00:13:47,813 --> 00:13:48,836
Bra.

130
00:13:51,681 --> 00:13:52,704
Hanna?

131
00:13:54,047 --> 00:13:56,240
Gubbar och deras hushållning!

132
00:14:09,914 --> 00:14:13,038
Unga män är ännu mer ostädda.

133
00:14:13,147 --> 00:14:17,046
Det är bara det att det finns fler anledningar
att förlåta dem.

134
00:14:18,214 --> 00:14:21,112
Det är skillnaden.
Visst, din gamla örn?

135
00:14:22,315 --> 00:14:25,975
Sådant nonsens!
Varför pratar jag med dig?

136
00:14:26,082 --> 00:14:28,809
Du är fortfarande en ung fågel...

137
00:14:28,915 --> 00:14:30,938
byggd 1938.

138
00:14:31,049 --> 00:14:33,879
Var det inte bara igår?

139
00:14:33,981 --> 00:14:38,278
Jag minns vad som pågick
i världen när du dök upp.

140
00:14:39,583 --> 00:14:42,878
Österrikes Anschluss,
sedan skärmytslingarna...

141
00:14:42,982 --> 00:14:44,641
med tjeckerna.

142
00:14:45,982 --> 00:14:50,312
Doften av krig
var i luften...

143
00:14:50,549 --> 00:14:53,140
även om ingen visste
vilken typ av krig.

144
00:14:56,182 --> 00:14:58,807
Du skickades till fronten...

145
00:14:58,915 --> 00:15:01,643
på grund av ditt skjutbara tak...

146
00:15:01,749 --> 00:15:06,579
vilket normalt menas
för solsken och frisk luft.

147
00:15:06,649 --> 00:15:07,706
Tja...

148
00:15:07,816 --> 00:15:12,011
den uppgiften var inte preciserad
i din fabriksgaranti.

149
00:15:13,850 --> 00:15:18,680
Bing, bang,
du var redo för krigstid.

150
00:15:18,783 --> 00:15:20,772
Allt är klart
för krigstid...

151
00:15:20,883 --> 00:15:24,646
när som helst, var som helst.

152
00:15:28,750 --> 00:15:32,944
Våra passagerare var
all topp mässing.

153
00:15:33,050 --> 00:15:37,949
Jag sa alltid att vara chaufför
är inte ett jobb.

154
00:15:38,051 --> 00:15:42,949
Det är det enda
extra äktenskaplig relation...

155
00:15:43,051 --> 00:15:45,950
där du inte vinner något.

156
00:15:49,351 --> 00:15:54,045
Drive en kund
ner till sudeternas land...

157
00:15:54,117 --> 00:15:57,243
och tillbaka till staden
samma kväll.

158
00:15:57,319 --> 00:16:00,217
Till Thüringen, till Bayern...

159
00:16:00,285 --> 00:16:02,251
långt upp till kusten.

160
00:16:02,319 --> 00:16:05,012
Tre timmars väntan i Regensburg!

161
00:16:05,118 --> 00:16:07,549
Jag gick fram och tillbaka...

162
00:16:07,618 --> 00:16:10,244
utan att låta dig
ur min syn.

163
00:16:10,352 --> 00:16:14,182
Du var så ny,
min örn...

164
00:16:16,218 --> 00:16:18,582
och så jävla vacker.

165
00:16:21,019 --> 00:16:25,042
Bara en gång rycktes vi med.

166
00:16:25,153 --> 00:16:26,914
Två minuter innan slutet...

167
00:16:27,986 --> 00:16:30,077
i april 1945.

168
00:16:31,987 --> 00:16:36,180
Men det var nog, doktor!

169
00:16:39,320 --> 00:16:43,253
Eller när vi var
utlånad till någon...

170
00:16:43,321 --> 00:16:45,310
vars förare hade lunginflammation.

171
00:16:51,186 --> 00:16:54,914
Om tiden bara var smärtsam för dem...

172
00:16:54,987 --> 00:16:58,545
sedan deras perfektion
skulle vara meningslöst.

173
00:16:58,621 --> 00:17:03,076
Denna lilla bit av en människa
är perfekt.

174
00:17:03,187 --> 00:17:05,153
En tand!

175
00:17:05,254 --> 00:17:08,948
Den som observerar det
kan se ett ansikte...

176
00:17:09,055 --> 00:17:10,987
kan se ögon,
kan höra andningen.

177
00:17:11,088 --> 00:17:15,179
På vissa ställen,
tiden verkar vilja dröja.

178
00:17:15,287 --> 00:17:18,776
Inte för att den står still.
Det rör sig bara på olika sätt.

179
00:17:18,888 --> 00:17:21,877
Dessa kanske platser
där folk en gång arbetade...

180
00:17:21,955 --> 00:17:24,546
pratade i förvirring
och förbannade.

181
00:17:24,621 --> 00:17:29,247
Sedan, en dag, dessa platser
inte längre var viktiga.

182
00:17:41,022 --> 00:17:43,215
Denna andning är nu...

183
00:17:43,922 --> 00:17:45,252
och nu...

184
00:17:45,922 --> 00:17:47,547
och nu...

185
00:17:48,755 --> 00:17:50,778
och fortfarande nu.

186
00:17:51,623 --> 00:17:53,213
Vad är det som håller honom kvar?

187
00:17:53,323 --> 00:17:55,687
Världen är på väg att gå under!

188
00:18:21,257 --> 00:18:23,779
Okej, låt oss se dig kliva på!

189
00:18:23,890 --> 00:18:26,323
Jag ska göra mitt bästa, herr Becker.

190
00:18:26,591 --> 00:18:28,318
Det är det sista planet!

191
00:18:34,724 --> 00:18:39,350
Om skrift dök upp på himlen nu,
säger...

192
00:18:39,592 --> 00:18:43,717
"Ni tyskar är det inte längre
behövs i denna värld"...

193
00:18:43,824 --> 00:18:45,653
vilken välsignelse det skulle vara!

194
00:18:45,757 --> 00:18:48,724
Kommer det att bli många tyskar
i Amerika, pappa?

195
00:18:48,792 --> 00:18:51,587
Några barn jag känner?

196
00:18:51,692 --> 00:18:54,556
Anton, du kommer att träffa amerikanska barn.

197
00:18:54,658 --> 00:18:56,919
Riktiga kompisar.
Pojkscouter.

198
00:18:57,024 --> 00:18:59,286
- Vad är det?
– Som våra scouter.

199
00:19:00,959 --> 00:19:03,982
Du kommer att lära dig en ny sport:
Baseball.

200
00:19:05,858 --> 00:19:09,187
Ett nytt liv!
Du kommer att bli förvånad.

201
00:19:09,258 --> 00:19:12,225
Varför slutar du inte prata?

202
00:19:12,292 --> 00:19:14,781
Varför måste allt
först falla isär...

203
00:19:14,893 --> 00:19:17,222
försvinna...

204
00:19:17,292 --> 00:19:19,053
varje gest, varje vädjan...

205
00:19:21,259 --> 00:19:23,555
innan du inser
att du inte lyssnar...

206
00:19:23,659 --> 00:19:25,148
att du är döv?

207
00:19:25,260 --> 00:19:28,021
Gertrud, ta tag i dig själv,
för en gångs skull!

208
00:19:28,093 --> 00:19:31,286
Du måste bo här nu.

209
00:19:31,559 --> 00:19:35,822
Håll dig säker i lådan,
så att inget kan hända mig.

210
00:19:35,893 --> 00:19:39,791
Så mycket saker kan hända utanför,
om du inte har tur.

211
00:19:48,560 --> 00:19:50,651
Titta, Raphael a!

212
00:19:50,727 --> 00:19:52,886
Vi har aldrig haft mjölktänder...

213
00:19:52,993 --> 00:19:55,255
har aldrig släppt dem...

214
00:19:55,360 --> 00:19:59,690
aldrig hållit en med tummen
och pekfinger...

215
00:19:59,760 --> 00:20:02,692
att kasta över vår axel
för lycka till.

216
00:20:03,894 --> 00:20:06,359
Vi kan inte utöva något inflytande
över tid.

217
00:20:11,227 --> 00:20:13,988
Vi hade inte väntat oss tid, Cassiel.

218
00:20:15,061 --> 00:20:16,687
Och en gång var tiden redan där...

219
00:20:16,761 --> 00:20:20,818
vi trodde inte att det kunde
gör oss till observatörer en dag.

220
00:20:23,861 --> 00:20:26,191
Det är svårt att observera tiden...

221
00:20:27,561 --> 00:20:31,995
som vet så lite om sig själv
och dess egna dimensioner.

222
00:20:33,028 --> 00:20:36,358
Jag skulle vilja ge den här lilla tanden
till någon.

223
00:20:37,828 --> 00:20:41,885
Till och med att veta att jag skulle manipulera
med sin mänskliga existens.

224
00:20:45,063 --> 00:20:46,824
Oförlåtlig!

225
00:20:51,095 --> 00:20:55,051
De flestas beteende
är lite vettigt.

226
00:20:55,129 --> 00:20:59,084
Det är bara ett tidsfördriv, att leka,
utnyttja tiden.

227
00:20:59,196 --> 00:21:02,094
De är alla källarbor,
för att vara exakt.

228
00:21:14,563 --> 00:21:18,018
- Såg du registreringsskylten?
- Visst. Jag är inte blind.

229
00:21:18,130 --> 00:21:20,119
Vilka är dessa två figurer?

230
00:21:20,230 --> 00:21:22,321
De är oviktiga.
Ta bort dem.

231
00:21:22,563 --> 00:21:25,654
Jag vill inte ha några spår av deras nazistiska förflutna.
Kan du göra det?

232
00:21:25,730 --> 00:21:28,629
Lyssna, det är mitt jobb!

233
00:21:28,731 --> 00:21:32,663
Vinter är jag alltid rädd
du kommer över göra det en dag.

234
00:21:32,764 --> 00:21:35,161
Åh, jag är ganska stabil.
När?

235
00:21:35,264 --> 00:21:36,923
Låt oss säga onsdag.

236
00:21:37,030 --> 00:21:40,656
Okej. Jag kommer på torsdag,
mellan 10:00 och 11:00.

237
00:21:40,764 --> 00:21:43,162
Du kan också komma emellan
11.00 och 10.00.

238
00:21:43,265 --> 00:21:45,094
Jag är alltid här.

239
00:21:46,364 --> 00:21:48,592
Ett taskigt yrke, va?

240
00:21:55,098 --> 00:21:59,860
Käre Gud, förlåt mig för att jag valde
att bli en förfalskare.

241
00:22:11,032 --> 00:22:15,362
- Här, dina kassetter. Alla X-klassade.
- Låt mig se till att de är okej.

242
00:22:15,600 --> 00:22:18,157
Ingen beröring förrän vi är borta.
Få det?

243
00:22:18,232 --> 00:22:21,027
- Fungerar det här?
- Håll käften. Mina grejer är inte skit.

244
00:22:21,132 --> 00:22:22,132
Komma.

245
00:22:23,865 --> 00:22:25,798
Om dessa är usla,
du kommer att ångra dig!

246
00:22:31,266 --> 00:22:33,698
Och om pistolen inte fungerar,
se upp!

247
00:22:35,700 --> 00:22:38,690
Och du, pappa, jag slösar bort dig,
din jävel!

248
00:22:38,766 --> 00:22:41,789
Du kommer aldrig att slå mig igen!

249
00:22:41,866 --> 00:22:44,332
På söndag, i trädgården.
Förbered dig.

250
00:22:45,300 --> 00:22:48,664
Då delar jag,
till Holland eller någonstans.

251
00:22:49,867 --> 00:22:52,026
Det förvånar mig fortfarande...

252
00:22:52,133 --> 00:22:54,827
att du inte behöver tänka
om vad du gör...

253
00:22:54,933 --> 00:22:57,024
när du väl har etablerat dig
en rutin.

254
00:22:57,133 --> 00:22:58,792
Du kan tänka vilka tankar som helst...

255
00:22:58,866 --> 00:23:02,163
dra dina slutsatser,
motsäga dem...

256
00:23:02,268 --> 00:23:06,098
precis som en ängel,
men utan exklusivitet.

257
00:23:06,201 --> 00:23:07,996
Under tiden skapar du något!

258
00:23:08,101 --> 00:23:11,556
Något att äta, en stol,
en pälsmössa, en pizza.

259
00:23:11,668 --> 00:23:13,930
Många nödvändiga saker,
och många av dem...

260
00:23:14,034 --> 00:23:17,592
så det räcker en dag.

261
00:23:17,702 --> 00:23:20,861
Samtidigt måste du tänka
om det som inte behövs...

262
00:23:20,968 --> 00:23:22,832
och vad som fortfarande saknas.

263
00:23:22,935 --> 00:23:25,696
Annars hade du bara saker
som redan finns...

264
00:23:25,802 --> 00:23:27,563
och du skulle bli uttråkad.

265
00:23:33,134 --> 00:23:35,158
Det ringer i mitt öra igen.

266
00:23:36,736 --> 00:23:39,929
Åh, Cassiel, du kommer aldrig att veta
hur min pizza smakar.

267
00:23:40,002 --> 00:23:41,627
Vilken skam.

268
00:23:47,603 --> 00:23:50,001
- Hej.
- Hej, Damiel.

269
00:23:50,103 --> 00:23:52,034
Doria, min älskade!

270
00:23:52,135 --> 00:23:56,090
Jag vet alltid när det är du
ringer mig. Vad händer?

271
00:23:56,169 --> 00:23:58,965
Ja, berätta.

272
00:23:59,903 --> 00:24:03,028
Jag är lätt som en fjäder.

273
00:24:03,136 --> 00:24:04,829
Mycket bra.

274
00:24:05,836 --> 00:24:08,632
Mamma är på trapetsen med Jules.

275
00:24:08,704 --> 00:24:10,169
Hon ser vacker ut.

276
00:24:10,270 --> 00:24:13,963
Paul och Paula
är två oskiljaktiga fåglar.

277
00:24:14,036 --> 00:24:15,127
Och Lalli?

278
00:24:15,236 --> 00:24:19,100
Farbror Lalli berättar för alla
de borde göra det ännu bättre.

279
00:24:19,170 --> 00:24:23,001
- Och Maurice?
- Maurice clownar runt.

280
00:24:23,071 --> 00:24:27,560
Nu lägger jag på för
Jag vill se lite mer.

281
00:24:27,670 --> 00:24:30,899
- Kyss mamma, min älskling.
- Visst.

282
00:24:31,005 --> 00:24:33,835
- Hejdå, Damiel.
- Vi ses senare.

283
00:24:33,937 --> 00:24:36,130
Min pappa är nyfiken.

284
00:24:36,237 --> 00:24:39,760
Han vill alltid veta
hur det går.

285
00:24:39,870 --> 00:24:42,632
Han har rätt.
Det är viktigt.

286
00:24:55,105 --> 00:24:58,594
- Damiel sänder dig en kyss.
- Tack, älskling.

287
00:25:01,805 --> 00:25:04,135
- Kommer du att bli den lilla sjöjungfrun?
- Ja!

288
00:25:17,839 --> 00:25:19,135
Le, Marion.

289
00:25:19,239 --> 00:25:22,671
Hon är som en fjäder,
din dotter.

290
00:25:22,772 --> 00:25:24,829
En fjäder från din vinge.

291
00:25:26,872 --> 00:25:29,135
du är vacker,
min lilla fjäder!

292
00:25:30,273 --> 00:25:32,967
En skör ängel
med pappersvingar...

293
00:25:33,073 --> 00:25:35,834
från Drömmarnas bok.

294
00:25:38,273 --> 00:25:41,797
Du och din pappa
är som de eviga älskare...

295
00:25:41,907 --> 00:25:46,896
Som månen och solen
som bara träffas i skymningen...

296
00:25:47,007 --> 00:25:51,667
men vems ögon
är ständigt låsta.

297
00:25:51,774 --> 00:25:54,831
Jag behöver bara se en av er...

298
00:25:54,940 --> 00:25:58,202
för att veta om ni båda är nöjda.

299
00:25:58,307 --> 00:26:02,569
Ni båda älskar saker,
som konspirerande älskare.

300
00:26:02,641 --> 00:26:06,596
En undervattenskabaré
med konfetti och streamers...

301
00:26:06,674 --> 00:26:09,072
rök och nakna tjejer.

302
00:26:09,141 --> 00:26:11,129
Det skulle vara jättebra!

303
00:26:11,207 --> 00:26:15,163
De bästa idéerna kommer för sent.
Synd!

304
00:26:19,041 --> 00:26:21,371
- Ska vi sluta, Marion?
- Ja.

305
00:26:28,208 --> 00:26:32,140
Det är det!
Ni har jobbat hårt, barn.

306
00:26:33,041 --> 00:26:34,803
Jag också.

307
00:26:34,908 --> 00:26:37,375
Nu är det dags för tango.

308
00:27:10,811 --> 00:27:12,276
Och du?

309
00:27:13,143 --> 00:27:15,041
Hur är det med dig?

310
00:27:18,810 --> 00:27:22,743
Pappa skulle vilja förstå
varför vi inte är rädda för att flyga.

311
00:27:22,811 --> 00:27:26,903
Jag måste verkligen berätta för honom ikväll.

312
00:27:26,978 --> 00:27:30,273
Du och din far,
du delar samma inre tid.

313
00:27:30,344 --> 00:27:32,105
Med bara en blick...

314
00:27:32,210 --> 00:27:35,609
ni säger till varandra:

315
00:27:35,712 --> 00:27:38,678
"Låt oss glömma att livet kan vara svårt."

316
00:27:43,944 --> 00:27:45,843
Anta att du verkligen kunde rita.

317
00:27:45,945 --> 00:27:48,570
Anta att du var en riktig artist.

318
00:27:48,645 --> 00:27:51,202
Åh, pojke, skulle det inte vara det
något?

319
00:27:51,311 --> 00:27:52,572
Herr Falk?

320
00:27:54,044 --> 00:27:57,136
Jag är så glad över att upptäcka...

321
00:27:58,579 --> 00:28:00,306
konstnären bakom skådespelaren.

322
00:28:04,745 --> 00:28:10,269
Dessa ritningar
är verkligen väldigt bra.

323
00:28:10,379 --> 00:28:12,811
Tack så mycket, frun.

324
00:28:12,913 --> 00:28:14,310
Jag uppskattar det.

325
00:28:20,013 --> 00:28:21,979
De säger att jag är i Östberlin.

326
00:28:23,213 --> 00:28:26,372
Jag skulle vilja komma härifrån
och se staden.

327
00:28:29,813 --> 00:28:32,041
Om det är konst,
Jag är en apas farbror.

328
00:28:32,113 --> 00:28:33,238
Herr Falk.

329
00:28:36,113 --> 00:28:39,102
Herr Falk, jag är själv konstnär,
men jag målar.

330
00:28:39,213 --> 00:28:41,576
– Du har stora förmågor.
- Tack.

331
00:28:41,679 --> 00:28:45,612
Men du måste gå efter färg.
Färgen är så uttrycksfull.

332
00:28:45,714 --> 00:28:47,737
Utan färg skulle jag dö.

333
00:28:47,847 --> 00:28:51,609
På tal om färg, sir,
gillar du Michelangelo?

334
00:28:51,714 --> 00:28:52,907
Ja.

335
00:28:53,013 --> 00:28:55,742
Kan du föreställa dig Michelangelo
utan färg?

336
00:28:55,847 --> 00:28:58,006
Du vet vad han sa
till påven?

337
00:28:58,114 --> 00:29:00,909
Påven gav honom komplimanger
på Sixtinska kapellet.

338
00:29:00,981 --> 00:29:03,004
sa Michelangelo
det var allt på ritningen.

339
00:29:03,114 --> 00:29:05,081
Resten kunde han klara av
pissar på det.

340
00:29:06,948 --> 00:29:10,880
Jag är en sten
som sakta blir långsammare...

341
00:29:10,982 --> 00:29:15,607
eftersom det sjunker tungt till sängen
av den djupaste floden.

342
00:29:15,715 --> 00:29:17,908
Nej, jag är en trächuck.

343
00:29:19,215 --> 00:29:21,306
Du är en tusensköna.

344
00:29:21,581 --> 00:29:23,945
Jag är en svamp.

345
00:29:24,048 --> 00:29:26,809
Ringer ditt öra igen, pappa?

346
00:29:27,348 --> 00:29:29,247
Det är min vän!

347
00:29:29,315 --> 00:29:31,679
Igen!

348
00:29:31,782 --> 00:29:35,009
Han kanske vill
att berätta något för dig.

349
00:29:35,115 --> 00:29:38,138
Jag vet aldrig
vad han vill berätta för mig.

350
00:29:41,116 --> 00:29:44,105
Du vill bara gå tillbaka
att sova.

351
00:29:45,316 --> 00:29:48,679
Berätta något om honom.

352
00:29:48,782 --> 00:29:53,374
Han reser alltid
och har aldrig tid att skriva till oss.

353
00:29:55,216 --> 00:29:58,148
Han är verkligen en dum för ingenting.

354
00:29:58,249 --> 00:30:00,874
Kan han verkligen ingenting?

355
00:30:02,317 --> 00:30:04,249
Han kan göra kaniner.

356
00:30:06,150 --> 00:30:07,376
Så här.

357
00:30:07,617 --> 00:30:11,606
Det är dumt.
Det kan vem som helst göra!

358
00:30:13,584 --> 00:30:16,947
Han vet också
hur man gör vargar.

359
00:30:17,050 --> 00:30:20,743
Det är svårare,
du måste erkänna.

360
00:30:23,351 --> 00:30:26,250
Se upp, kanin!

361
00:30:26,351 --> 00:30:30,147
Ser du?
Min kanin har en skyddsängel.

362
00:30:33,184 --> 00:30:35,673
Cassiel, slå det!

363
00:30:50,086 --> 00:30:51,210
Låt oss sova.

364
00:30:51,285 --> 00:30:55,081
Jobbar mamma sent igen
på "skärselden" ikväll?

365
00:30:55,185 --> 00:30:57,912
Någon måste tjäna pengar.

366
00:31:02,585 --> 00:31:05,017
De flesta man träffar
är försvunna personer.

367
00:31:05,119 --> 00:31:09,244
Deras namn,
som de älskar att höra högt...

368
00:31:09,352 --> 00:31:12,251
deras egenheter,
deras oväntade leenden...

369
00:31:12,319 --> 00:31:14,978
eller deras plötsliga stön
i en skoaffär...

370
00:31:15,086 --> 00:31:18,177
som om de vore hemma...
Det hela är poserande.

371
00:31:18,252 --> 00:31:20,615
Natten har gått till hundarna.

372
00:31:22,720 --> 00:31:25,880
Håller du inte med
att något hemskt har hänt?

373
00:31:27,087 --> 00:31:30,076
Det finns ingen mer natt.

374
00:31:30,152 --> 00:31:33,779
Det finns tips,
men vad är tips jämfört med nätter?

375
00:31:35,087 --> 00:31:37,246
Sluta torka.

376
00:31:38,720 --> 00:31:40,618
Ta en drink med mig.

377
00:31:46,054 --> 00:31:48,383
Jag vet att du inte kommer att göra det.

378
00:31:51,021 --> 00:31:54,043
Det är därför natten
gick till hundarna.

379
00:31:55,020 --> 00:31:56,884
Vet du inte...

380
00:31:57,988 --> 00:32:03,080
det varje kväll
är i princip bara en hund?

381
00:32:03,188 --> 00:32:07,313
Jag har hört talas om det förut,
men på något sätt måste jag ha glömt det.

382
00:32:11,588 --> 00:32:14,850
Minnet har försvunnit
till hundarna också.

383
00:32:15,921 --> 00:32:18,012
Du har rätt.

384
00:32:21,755 --> 00:32:23,744
Du har så rätt.

385
00:32:25,622 --> 00:32:28,850
Egentligen är de saknade personer
som har dykt upp igen.

386
00:32:28,922 --> 00:32:31,616
De vet att vi...

387
00:32:32,122 --> 00:32:36,884
Vad vet vi egentligen?
Nu tappade jag mina tankar.

388
00:32:39,855 --> 00:32:42,879
Drick inte för mycket igen, Winter!

389
00:32:45,123 --> 00:32:48,885
Låt oss prata kalkon,
Herr Baker.

390
00:32:48,990 --> 00:32:52,752
Jag hatar att jobba
i mörkret så här.

391
00:32:54,990 --> 00:32:56,922
Jag vet inte varför
du letar efter denna Hanna!

392
00:32:57,023 --> 00:33:01,251
Varför ska jag hjälpa dig att hitta henne?

393
00:33:01,357 --> 00:33:03,346
Detta fodral är för fåglarna!

394
00:33:03,589 --> 00:33:06,579
Ta dina dollar
och anlita en amatördetektiv.

395
00:33:06,690 --> 00:33:08,952
Kanske har du tur
och hitta en!

396
00:33:09,057 --> 00:33:11,682
Mazel tov, herr Baker!

397
00:33:13,724 --> 00:33:16,020
Mazel tov är bra.

398
00:33:16,091 --> 00:33:18,852
Den har ett knäppt ljud...
Mazel-tuff!

399
00:33:20,157 --> 00:33:22,055
Jag vänder på steken mot honom!

400
00:33:27,057 --> 00:33:28,853
Jag är ledsen.

401
00:33:31,324 --> 00:33:33,949
Kan inte vara han, i Berlin!

402
00:33:41,725 --> 00:33:43,782
Jag måste träffa Tony Baker nu!

403
00:33:48,025 --> 00:33:50,856
Du valde en dålig tidpunkt.

404
00:33:50,959 --> 00:33:53,356
Säg det inte till mig
vad jag har valt!

405
00:33:53,626 --> 00:33:55,955
Säg till Baker att vintern är här.

406
00:34:10,125 --> 00:34:11,955
Ser ut som ett intressant spel.

407
00:34:12,058 --> 00:34:13,719
Mycket intressant.

408
00:34:13,827 --> 00:34:17,384
Dina 1000 och ytterligare 500.

409
00:34:21,259 --> 00:34:22,815
Jag är med.

410
00:34:24,059 --> 00:34:27,185
500 $ för att se er båda,
herrar.

411
00:34:29,094 --> 00:34:32,389
Tja, mina vänner, dina 500,
och jag ska höja dig ytterligare 500.

412
00:34:39,627 --> 00:34:41,184
Dina 500...

413
00:34:42,727 --> 00:34:44,091
och...

414
00:34:44,194 --> 00:34:46,160
Med den här handen kan jag inte förlora.

415
00:34:46,227 --> 00:34:47,989
...en annan...

416
00:34:48,861 --> 00:34:50,121
5 000.

417
00:34:50,194 --> 00:34:52,683
Jag tar ner dig, Baker.

418
00:34:52,794 --> 00:34:54,384
Var försiktig, Peter Patzke.

419
00:34:54,661 --> 00:34:58,024
Jag tar dig till städarna,
Patzke!

420
00:34:58,127 --> 00:35:00,889
Men inte ikväll.

421
00:35:00,995 --> 00:35:04,586
Insatserna är för höga för mig.

422
00:35:04,694 --> 00:35:08,182
Allt är ditt, herr Patzke.

423
00:35:08,294 --> 00:35:10,955
Jag är ute.

424
00:35:11,029 --> 00:35:12,654
Jag också.

425
00:35:23,829 --> 00:35:27,818
Ingen tittar på mina kort, någonsin.

426
00:35:29,395 --> 00:35:31,725
Ursäkta, mina herrar.
Jag har en del att sköta.

427
00:35:33,895 --> 00:35:38,793
Så, Winter, vad kan du
rapportera till mig den här gången?

428
00:35:39,662 --> 00:35:42,060
Rapportera till dig?

429
00:35:42,162 --> 00:35:44,321
Låt oss prata kalkon,
Mr Tony Baker.

430
00:35:45,329 --> 00:35:48,659
Jag... eh... jobbar i mörkret.

431
00:35:49,663 --> 00:35:51,629
Jag trivs inte
efter denna kvinna.

432
00:35:52,830 --> 00:35:57,263
Detta fall är för styrelserna!
Jag menar fåglar.

433
00:35:57,364 --> 00:36:00,023
Skaffa dig en amatör,
förstår du?

434
00:36:00,130 --> 00:36:02,891
Ingenting.
Jag går inte för det här skitsnacket.

435
00:36:03,696 --> 00:36:05,685
Kom igen, Winter.

436
00:36:05,796 --> 00:36:08,627
Du hade ett uppdrag.
Jag fattar inte.

437
00:36:08,697 --> 00:36:10,629
Kunde du inte hitta henne?

438
00:36:10,697 --> 00:36:13,217
Uppdrag! Få mig inte att skratta.
Vet du vad ett uppdrag är?

439
00:36:14,963 --> 00:36:17,361
Med andra ord,
du kunde inte hitta den här kvinnan.

440
00:36:19,298 --> 00:36:21,991
Jag hittade en annan person.

441
00:36:22,098 --> 00:36:28,053
En viss Anton Becker,
född 1937 i Hirschberg.

442
00:36:28,330 --> 00:36:31,263
Beckers far,
vars förnamn också var Anton...

443
00:36:31,365 --> 00:36:34,331
gick med i det nazistiska propagandaministeriet
samma år.

444
00:36:34,598 --> 00:36:38,757
Hustru och barn följde efter honom
till Berlin några veckor senare.

445
00:36:38,831 --> 00:36:42,162
Så vad?
En typisk flytt till Berlin.

446
00:36:43,732 --> 00:36:46,892
Ja, kanske det.
Men det finns mer.

447
00:36:46,999 --> 00:36:49,726
1945, bara pojken och hans far
emigrerade till Amerika.

448
00:36:49,832 --> 00:36:52,798
Uppvuxen i Los Angeles, U.S.A.

449
00:36:52,865 --> 00:36:55,195
I Tyskland
han antas vara död.

450
00:36:55,299 --> 00:36:58,629
Ingen kontakt med sin syster,
levde vid den tiden i den sovjetiska zonen.

451
00:36:58,732 --> 00:37:01,255
Mamman försvann
i efterkrigstidens kaos.

452
00:37:01,366 --> 00:37:02,888
Utbildning...

453
00:37:04,899 --> 00:37:07,296
Utbildning... ingen.
Vänta... ja.

454
00:37:07,366 --> 00:37:10,298
Utbildad i historia. Sluta studera.
Han blev bilhandlare i Detroit.

455
00:37:10,366 --> 00:37:12,298
Gift, skild, i konkurs.

456
00:37:12,366 --> 00:37:17,197
Tillbaka i Berlin sedan 1990.
Olika P.O. adresser, öst och väst.

457
00:37:17,300 --> 00:37:20,857
Sedan återföreningen,
Tony Baker, filmdistributör.

458
00:37:20,966 --> 00:37:23,955
Import-export, joint ventures
med många östblocksländer.

459
00:37:24,033 --> 00:37:27,090
Förutom det mesta av ditt företag
har inget med film att göra!

460
00:37:31,066 --> 00:37:32,998
Något är skumt.

461
00:37:39,034 --> 00:37:41,227
Jag har behållit
ett utgiftsregister.

462
00:37:42,634 --> 00:37:46,794
Ring mig, mr Baker,
eller skicka mig ett vykort.

463
00:37:46,900 --> 00:37:49,889
Jag kan skicka ett cementblock till dig
och en kedja för din hals.

464
00:37:51,101 --> 00:37:53,795
Mazel tov, herr Becker.

465
00:37:53,868 --> 00:37:55,924
Usel lycka till dig!

466
00:38:02,335 --> 00:38:05,357
Ladda det till Mr. Tony Baker.
ha! "Usel tur"!

467
00:38:39,370 --> 00:38:42,302
I Berlin, efter muren.

468
00:38:50,236 --> 00:38:52,065
Det är väldigt trevligt.

469
00:38:59,803 --> 00:39:01,701
"Det är paradiset."

470
00:39:04,270 --> 00:39:07,065
Jag borde göra anteckningar.
Jag visste det.

471
00:39:07,137 --> 00:39:09,069
Jag hade denna fantastiska linje i går kväll.

472
00:39:09,136 --> 00:39:12,103
Jag trodde att jag aldrig skulle glömma det,
och nu har jag.

473
00:39:12,170 --> 00:39:14,261
Det är borta.
Vad handlade det om?

474
00:39:14,337 --> 00:39:16,303
Vad gjorde jag igår kväll?

475
00:39:16,371 --> 00:39:18,434
Jag var i bilen.
Jag körde nerför gatan.

476
00:39:31,971 --> 00:39:33,403
Ursäkta mig.

477
00:39:34,005 --> 00:39:35,971
Kan du ta mig
till Rumelsburg?

478
00:39:38,605 --> 00:39:41,764
Jag har aldrig hört talas om det.
Vet du var det är?

479
00:39:41,871 --> 00:39:44,702
Frågar du mig?
Jag har varit i den här staden två gånger.

480
00:39:44,805 --> 00:39:46,896
En gång för sex år sedan
och ikväll.

481
00:39:46,972 --> 00:39:49,301
Förlåt, jag vet inte
där Rumelsburg ligger.

482
00:39:49,372 --> 00:39:53,361
Är det i Östberlin?
För jag kör aldrig i öst.

483
00:39:53,639 --> 00:39:56,935
Men det här är öst.
Du är i öst.

484
00:39:58,373 --> 00:40:00,702
Du vet, det var en incident
ett par år sedan.

485
00:40:00,805 --> 00:40:03,771
De rev en mur.
Jag vet inte om du minns...

486
00:40:03,839 --> 00:40:06,101
men för mig var det en stor grej.

487
00:40:06,206 --> 00:40:09,730
Så jag går fem timmar
bara att ta in i staden.

488
00:40:09,806 --> 00:40:12,795
Jag antar att jag skulle kunna ta in det
i ytterligare en timme.

489
00:40:12,873 --> 00:40:15,236
Kan du hitta Rumelsburg
om en timme?

490
00:40:15,306 --> 00:40:19,636
jag kan försöka,
men Rumelsburg är en understad.

491
00:40:19,740 --> 00:40:21,138
Skit! Vart vill han gå?

492
00:40:40,240 --> 00:40:42,104
Nu sover du, Raissa.

493
00:40:42,208 --> 00:40:43,969
I ditt barns dröm...

494
00:40:44,074 --> 00:40:48,131
dagens bilder tumlar runt
med alla dina minnen.

495
00:40:48,974 --> 00:40:51,030
Jag ser dem framför mig.

496
00:40:51,107 --> 00:40:54,904
Och du ser mig,
men bara i din dröm.

497
00:40:55,974 --> 00:40:58,167
Du vet att jag är bredvid dig.

498
00:40:58,274 --> 00:41:01,865
Om du bara kunde
behåll denna kunskap...

499
00:41:01,941 --> 00:41:04,840
utan att få den jagad
när du växer upp.

500
00:41:09,908 --> 00:41:11,874
Jag vill inte veta något!

501
00:41:11,942 --> 00:41:14,601
Det krävs inte mycket
att vara lycklig.

502
00:41:29,309 --> 00:41:32,241
Var är mitt kaffe, Louis?

503
00:41:36,643 --> 00:41:41,099
Rök, nakna tjejer...
Det skulle vara jättebra.

504
00:41:41,210 --> 00:41:44,108
Bra idéer kommer alltid för sent.

505
00:42:16,744 --> 00:42:19,233
Jag är nästan trött, Cassiel.

506
00:42:19,344 --> 00:42:24,243
Det är så utmattande att älska människor
som flyr ifrån oss.

507
00:42:24,345 --> 00:42:28,242
Varför skyr de oss
mer och mer?

508
00:42:28,344 --> 00:42:31,969
För det har vi
en mäktig fiende, Raphael a.

509
00:42:32,077 --> 00:42:35,636
Folk tror mer
i världen än i oss.

510
00:42:35,746 --> 00:42:37,904
Och att tro ännu mer...

511
00:42:38,012 --> 00:42:40,910
de har skapat en bild
av varje sak.

512
00:42:41,012 --> 00:42:44,001
De förväntar sig bilder
för att dämpa deras rädsla...

513
00:42:44,112 --> 00:42:46,737
uppfylla sina drömmar...

514
00:42:46,845 --> 00:42:48,835
ge sina nöjen...

515
00:42:48,946 --> 00:42:51,138
tillfredsställa sina längtan.

516
00:42:51,245 --> 00:42:54,268
Människor behärskade inte
jorden.

517
00:42:54,379 --> 00:42:56,709
Jorden har blivit
deras herre.

518
00:42:56,778 --> 00:42:59,870
Kom ihåg hur enkelt
var det en gång?

519
00:42:59,979 --> 00:43:04,207
Vi skulle synas för dem
och lägga ord i deras hjärtan.

520
00:43:04,279 --> 00:43:08,734
Vi skulle kunna säga: "Var inte rädd,
Jag har kommit för att förkunna...".

521
00:43:08,846 --> 00:43:11,074
Det var då vi var
de enda rösterna.

522
00:43:12,246 --> 00:43:16,042
Nu är människor belägrade
av nya lögner varje dag.

523
00:43:16,113 --> 00:43:19,136
Allt högre, baser
och mer påträngande lögner...

524
00:43:19,246 --> 00:43:21,075
som dämpar deras sinnen...

525
00:43:21,146 --> 00:43:24,204
så de kan inte
att höra vårt budskap.

526
00:43:24,314 --> 00:43:27,643
"Men hjärtat av detta folk
har vuxit hårt...

527
00:43:27,747 --> 00:43:29,713
"Deras ögon är slutna...

528
00:43:29,780 --> 00:43:31,803
"och deras öron kan inte höra...

529
00:43:31,913 --> 00:43:34,243
"att de inte ser med ögonen...

530
00:43:34,347 --> 00:43:38,109
"och hör med sina öron
och förstå med sitt hjärta."

531
00:43:39,813 --> 00:43:43,041
Vad jag längtar efter att vara
en av dem!

532
00:43:43,114 --> 00:43:45,104
Att se med sina ögon...

533
00:43:45,215 --> 00:43:47,646
att höra med sina öron...

534
00:43:47,748 --> 00:43:50,714
att förstå
hur de upplever tiden...

535
00:43:50,814 --> 00:43:52,871
hur de lär sig om döden...

536
00:43:52,980 --> 00:43:55,310
hur de känner kärlek...

537
00:43:55,414 --> 00:43:57,608
och hur de uppfattar det
världen.

538
00:43:58,382 --> 00:44:01,212
Att vara en av dem...

539
00:44:01,315 --> 00:44:05,804
och så bli ljusare
ljusets budbärare i dessa mörka dagar.

540
00:44:08,215 --> 00:44:11,841
Låt oss skiljas för idag, Raphael a.

541
00:45:30,818 --> 00:45:32,147
Raphael a!

542
00:45:33,685 --> 00:45:35,150
Det har hänt!

543
00:45:36,884 --> 00:45:38,351
Jag har blivit en av dem!

544
00:45:38,619 --> 00:45:39,777
Det är galet!

545
00:45:44,852 --> 00:45:46,784
Var kom du ifrån
så plötsligt?

546
00:45:52,619 --> 00:45:55,244
Kan du höra mig, Raphael a?
Är du kvar?

547
00:45:56,386 --> 00:45:58,011
Lämna mig bara inte ifred!

548
00:45:58,119 --> 00:46:01,086
Ska du inte lägga ner mig?

549
00:46:52,855 --> 00:46:54,650
Kom, sitt bredvid mig.

550
00:47:17,188 --> 00:47:19,086
Det är så levande här!

551
00:47:20,355 --> 00:47:22,379
Så många färger!

552
00:47:23,722 --> 00:47:24,881
Och så varmt!

553
00:47:24,989 --> 00:47:27,750
Men du har på dig
en vinterjacka.

554
00:47:27,856 --> 00:47:30,253
En vinterjacka?

555
00:47:30,355 --> 00:47:31,980
Varför inte?

556
00:47:32,088 --> 00:47:33,749
Du har en halsduk på dig.

557
00:47:39,622 --> 00:47:41,282
Pratar jag för högt?

558
00:47:41,356 --> 00:47:42,753
Det är okej.

559
00:47:44,157 --> 00:47:45,816
Försök att viska.

560
00:47:46,390 --> 00:47:47,879
Viska?

561
00:47:48,690 --> 00:47:50,280
Viska...

562
00:47:50,356 --> 00:47:51,379
Så här?

563
00:47:51,657 --> 00:47:53,384
Hojta nu högt!

564
00:47:55,923 --> 00:47:57,651
Hej!

565
00:47:59,391 --> 00:48:01,152
Inte illa, va?

566
00:48:03,024 --> 00:48:05,047
Var är du?

567
00:48:17,090 --> 00:48:20,148
- Jag är Raissa.
- Jag vet.

568
00:48:20,791 --> 00:48:22,417
Och du?

569
00:48:22,691 --> 00:48:24,657
Cassiel.

570
00:48:24,724 --> 00:48:26,849
Konstigt namn.

571
00:48:26,958 --> 00:48:28,389
Tror du det?

572
00:48:29,190 --> 00:48:32,123
Du... du ser så bekant ut.

573
00:48:33,825 --> 00:48:35,290
Vara försiktig.

574
00:48:40,691 --> 00:48:42,715
Var försiktig också.

575
00:48:42,825 --> 00:48:45,882
Jag hade ingen aning, Raphael a!

576
00:48:45,992 --> 00:48:48,049
Detta ljus, till exempel.

577
00:48:48,158 --> 00:48:50,283
Jag tror det är neon.

578
00:48:50,358 --> 00:48:54,984
Du kan inte föreställa dig hur kallt det är,
och vilka hårda konturer det skapar.

579
00:48:55,092 --> 00:48:59,786
Det är ett ljus för resenärer eftersom
det driver folk på högvarv.

580
00:48:59,859 --> 00:49:03,689
Vi har alltid undrat
varför de ständigt hade bråttom.

581
00:49:03,793 --> 00:49:06,782
Nu vet jag.
Det är ljuset.

582
00:49:06,893 --> 00:49:08,825
De har tömt det
mot solen.

583
00:49:08,926 --> 00:49:12,619
De är ikapp
i deras jäkla hastighet, säger jag er.

584
00:49:12,726 --> 00:49:14,419
Nog för nu.

585
00:49:14,693 --> 00:49:17,125
Du kommer inte att tro
vad som fortfarande ligger framför mig.

586
00:49:17,227 --> 00:49:20,750
Jag måste organisera mig,
gör planer, tänk.

587
00:49:20,826 --> 00:49:23,656
Nu kan jag ingripa, mingla.

588
00:49:23,760 --> 00:49:25,350
Nu är jag människa.

589
00:49:25,626 --> 00:49:27,320
Igår
var du en zombie?

590
00:49:27,427 --> 00:49:29,393
Edgar!
Sluta störa folk.

591
00:49:57,794 --> 00:50:00,260
I början,
det fanns ingen tid.

592
00:50:00,328 --> 00:50:03,227
Efter en stund,
tiden började med ett plask.

593
00:50:06,261 --> 00:50:07,318
Vad?

594
00:50:08,895 --> 00:50:11,258
Ursäkta mig.
Pratade du med mig?

595
00:50:11,328 --> 00:50:13,022
Ja.

596
00:50:13,763 --> 00:50:16,092
Vad sa du?

597
00:50:17,895 --> 00:50:23,623
Det finns ett ord i din panna,
Cassiel, skriven med tårar.

598
00:50:24,896 --> 00:50:27,089
Det är ett ord för förlust...

599
00:50:27,163 --> 00:50:32,618
beskriver någon som ville
att se paradiset från utsidan...

600
00:50:33,629 --> 00:50:36,118
och hittade aldrig tillbaka.

601
00:50:36,829 --> 00:50:42,319
Ett ord som väntar på att dyka upp en dag
bara för det minsta ögonblicket.

602
00:50:43,363 --> 00:50:46,351
- Hur vet du vad jag heter?
– Namnet är inte viktigt.

603
00:50:46,630 --> 00:50:48,994
Det är ordet
på din panna.

604
00:50:49,864 --> 00:50:51,693
Bevaka den.

605
00:50:56,630 --> 00:50:58,926
Prova lyckan?

606
00:50:58,997 --> 00:51:02,054
En, två, tre!
Bara hundra mark.

607
00:51:02,830 --> 00:51:05,796
Hundra mark.
Det är mycket pengar.

608
00:51:05,897 --> 00:51:08,920
Ibland är det mycket.
Ibland är det ingenting.

609
00:51:09,765 --> 00:51:13,094
Jag är helt pank.
Jag har inga pengar alls.

610
00:51:13,164 --> 00:51:15,153
Jag ska göra dig en tjänst.

611
00:51:15,231 --> 00:51:17,356
Jag tar bort det från dig
för hundra mark.

612
00:51:17,631 --> 00:51:18,789
Min rustning?

613
00:51:18,897 --> 00:51:21,421
Jag ger dig 200 för det.

614
00:51:31,131 --> 00:51:32,995
Det är lätt.

615
00:51:33,098 --> 00:51:35,928
Du måste bara vara uppmärksam.

616
00:52:07,299 --> 00:52:09,061
Det är omöjligt!

617
00:52:12,066 --> 00:52:15,726
- Var är alla?
- Hej! Vad håller du på med?

618
00:52:15,799 --> 00:52:18,130
Händerna av. Låt mig gå!

619
00:52:18,234 --> 00:52:20,699
Jag förlorade.
Jag förlorade allt!

620
00:52:22,000 --> 00:52:23,989
Gamla jägare dör aldrig.

621
00:52:24,100 --> 00:52:27,259
De bara bleknar bort.
Jag vet.

622
00:52:27,333 --> 00:52:29,857
Men inte jag. Aldrig.

623
00:52:29,968 --> 00:52:31,956
Vad vill du
från honom?

624
00:52:33,801 --> 00:52:36,232
Han hör helt enkelt inte hemma här.

625
00:52:37,134 --> 00:52:39,725
Han är oregelbunden.

626
00:52:40,633 --> 00:52:42,793
Så vad?

627
00:52:42,901 --> 00:52:47,299
Det är mörker som öser ner, min kära,
och det är tillräckligt djupt för att dränka dig.

628
00:52:47,401 --> 00:52:49,731
Du pratar om mörker
för att du är kär i den.

629
00:52:49,801 --> 00:52:52,233
Älskling, jag hatar det.

630
00:52:52,335 --> 00:52:54,301
Det är ruttet och trist.

631
00:52:56,235 --> 00:52:59,360
Ärligt talat, det stinker.

632
00:52:59,634 --> 00:53:02,066
Ge honom en chans
att ta reda på det.

633
00:53:03,635 --> 00:53:06,726
Du vill ha moln,
du kan inte glömma vinden.

634
00:53:11,301 --> 00:53:14,290
Vad heter du?
Du måste ha ett namn.

635
00:53:14,402 --> 00:53:17,062
Naturligtvis.
Jag är inte vem som helst.

636
00:53:17,136 --> 00:53:18,863
Rätt.

637
00:53:18,969 --> 00:53:23,026
Vad är så svårt?
Bara ett namn!

638
00:53:23,136 --> 00:53:25,034
Om du vill,
stava det baklänges.

639
00:53:26,970 --> 00:53:28,265
Vad heter du?

640
00:53:30,069 --> 00:53:31,865
Korp.

641
00:53:31,969 --> 00:53:35,265
Du måste redan må bättre.

642
00:53:35,336 --> 00:53:38,269
Stavas som fågeln?

643
00:53:39,203 --> 00:53:40,793
Ja, Raven.

644
00:53:43,936 --> 00:53:45,902
- Förnamn?
- Ralph.

645
00:53:51,437 --> 00:53:52,733
Vad sa du?

646
00:53:52,837 --> 00:53:55,325
Ingenting.
Fortsätt skriva.

647
00:53:56,836 --> 00:54:00,098
Flykting... offer
av rånare och hästtjuvar...

648
00:54:00,203 --> 00:54:04,000
nybörjare... känslig... utblottad...

649
00:54:04,104 --> 00:54:07,627
specialist och lekman
allt i ett kan man säga.

650
00:54:07,737 --> 00:54:09,635
En sak i taget, herr Raven.

651
00:54:09,737 --> 00:54:12,169
Var bor du?

652
00:54:16,271 --> 00:54:17,759
Var sover du?

653
00:54:19,804 --> 00:54:20,963
Runt.

654
00:54:21,071 --> 00:54:23,196
Runt? Här och där?

655
00:54:23,271 --> 00:54:25,635
Pizzerian, "Casa dell'Angelo".

656
00:54:27,005 --> 00:54:29,869
Du sover väl i ugnen?

657
00:54:29,938 --> 00:54:31,767
- Tror du mig inte?
- Nej!

658
00:54:35,105 --> 00:54:39,730
De kunde inte behålla
den riktiga korpen här inne.

659
00:54:39,805 --> 00:54:42,965
Han skulle flyga direkt ut.
Men jag?

660
00:55:15,973 --> 00:55:17,439
Cassiel.

661
00:55:21,408 --> 00:55:23,033
Damiel!

662
00:55:48,141 --> 00:55:51,403
- Imorgon får du kramp.
- Vad är det?

663
00:55:51,641 --> 00:55:53,833
Du kommer att få reda på det.

664
00:55:55,841 --> 00:55:57,739
- Har du någonsin tittat in där?
- Nej.

665
00:55:57,841 --> 00:56:01,296
Min granne, en fantastisk kvinna.
Hon öppnar vid middagstid.

666
00:56:02,808 --> 00:56:04,865
Det är min led.
Du vet det.

667
00:56:07,076 --> 00:56:09,008
Mindre än jag trodde.

668
00:56:12,208 --> 00:56:14,231
Början är alltid svår.

669
00:56:14,342 --> 00:56:17,001
Först tror jag,
en liten espresso...

670
00:56:17,075 --> 00:56:19,940
med tre, fyra, fem sockerbitar.

671
00:56:20,043 --> 00:56:22,668
Sedan en konjak
för att värma magen.

672
00:56:22,742 --> 00:56:26,731
Sedan en cappuccino
med varm, skummande mjölk.

673
00:56:26,842 --> 00:56:29,001
- Sedan prosciutto.
- Prosciutto.

674
00:56:29,076 --> 00:56:30,770
- Parmigiano.
- Ost.

675
00:56:30,877 --> 00:56:32,843
- Oliver.
- Oliver.

676
00:56:32,909 --> 00:56:35,000
En dusch och varma kläder.

677
00:56:35,076 --> 00:56:37,167
- Ja.
- Jag ska göra en pizza till dig.

678
00:56:44,977 --> 00:56:46,909
God morgon, mina herrar.

679
00:56:59,977 --> 00:57:02,408
Är det han som ringer i ditt öra?

680
00:57:02,677 --> 00:57:03,803
Ja.

681
00:57:03,911 --> 00:57:07,343
Fröken, från och med nu
du kan kalla mig farbror Karl.

682
00:57:07,411 --> 00:57:10,003
Damiel berättade mycket om dig...

683
00:57:10,077 --> 00:57:13,009
men vi verkligen
vet ingenting.

684
00:57:13,077 --> 00:57:16,203
Slutade han resa
stanna hos oss?

685
00:57:17,445 --> 00:57:18,910
Han kommer att berätta.

686
00:57:19,011 --> 00:57:22,034
Berätta om dina resor,
Farbror Karl.

687
00:57:22,978 --> 00:57:25,069
Okej.

688
00:57:25,178 --> 00:57:28,702
Nyligen kom jag från...

689
00:57:28,779 --> 00:57:29,904
längst i norr...

690
00:57:30,012 --> 00:57:32,705
från Norge...

691
00:57:32,812 --> 00:57:35,834
som du kan gissa
från mina kläder.

692
00:57:35,944 --> 00:57:39,775
Jag hade planerat
att fånga renar och älgar.

693
00:57:39,879 --> 00:57:42,709
Jag sa att han var det
en bra för ingenting.

694
00:57:43,945 --> 00:57:46,342
Jag blev faktiskt biten
av ett av dessa djur.

695
00:57:46,412 --> 00:57:50,140
Där var jag med mitt bett,
undrar...

696
00:57:50,212 --> 00:57:53,201
vem kunde bota mig?
Då visste jag.

697
00:57:53,279 --> 00:57:55,744
En Lap Lander, såklart!

698
00:57:56,779 --> 00:57:58,836
Så jag tjatade på
mot Lappland...

699
00:57:58,945 --> 00:58:03,242
genom snöstormar,
slåss mot vargar...

700
00:58:03,347 --> 00:58:07,301
kisar hela tiden
på grund av norrskenet!

701
00:58:07,379 --> 00:58:09,208
Förstår du hans historia?

702
00:58:09,279 --> 00:58:13,372
Jag förstår fullständigt.
Det är intressant, farbror Karl.

703
00:58:13,647 --> 00:58:16,044
Min pappa sa också till mig...

704
00:58:16,113 --> 00:58:17,908
en mystisk historia.

705
00:58:18,013 --> 00:58:19,808
Han sa att han föll från himlen.

706
00:58:21,713 --> 00:58:24,703
Doria, lämna honom ifred nu.

707
00:58:24,814 --> 00:58:27,336
Karl har inte ätit
på länge.

708
00:58:34,347 --> 00:58:36,169
Jag stannar ett tag.
Jag ska berätta många historier.

709
00:58:36,193 --> 00:58:39,023
Så mycket!

710
00:58:39,081 --> 00:58:41,274
Farbror är hungrig.

711
00:58:42,847 --> 00:58:44,143
Okej.

712
00:58:45,048 --> 00:58:46,742
Oliv.

713
00:58:48,948 --> 00:58:50,709
Se upp, det är fyllt.

714
00:58:58,982 --> 00:59:01,846
Slutligen!
Jag kan vara användbar.

715
00:59:01,915 --> 00:59:04,108
Låt oss bli av med den här saken.

716
00:59:04,215 --> 00:59:08,112
Jag lägger den där den inte kan
gör någon skada, Raphael a.

717
00:59:10,716 --> 00:59:13,909
Min första goda gärning,
den första av många.

718
00:59:15,049 --> 00:59:16,844
Hårfärg: Rödaktig.

719
00:59:16,948 --> 00:59:18,880
Vem hade trott det?

720
00:59:23,683 --> 00:59:25,149
Sex märken.

721
00:59:26,083 --> 00:59:29,139
Levnadskostnaderna
är så hög, Raphael a.

722
00:59:35,383 --> 00:59:37,042
Identitet.

723
00:59:37,150 --> 00:59:39,945
Vad är det egentligen?
De nämner det mycket.

724
00:59:41,417 --> 00:59:42,814
Vi vet snart.

725
00:59:42,883 --> 00:59:45,077
"Titta på birdien."

726
00:59:47,216 --> 00:59:49,239
Utan identitet,
du är ingen här, Raphael a.

727
00:59:50,350 --> 00:59:52,441
Efternamn, förnamn,
födelsedatum...

728
00:59:52,684 --> 00:59:54,274
Jag kommer att behöva allt det nu.

729
00:59:55,284 --> 00:59:58,681
Utan en bild på dig själv,
du är ingen.

730
00:59:58,750 --> 01:00:01,682
Bara med en ordentlig bild
blir du någon.

731
01:00:09,685 --> 01:00:14,049
Rätt namn är halva striden.
Kort och kvickt är bäst.

732
01:00:14,151 --> 01:00:16,810
Ett namn är bara ett namn.
Karl Engel.

733
01:00:17,452 --> 01:00:19,213
Det är jag.

734
01:00:21,685 --> 01:00:24,151
- Ska jag slå in dem?
- Nej, de mår bra.

735
01:00:24,851 --> 01:00:26,714
Det är jag. aj!

736
01:00:32,985 --> 01:00:33,985
Nej.

737
01:00:35,751 --> 01:00:37,342
Det är inte jag.

738
01:00:38,385 --> 01:00:40,180
Karl Engel, va?

739
01:00:44,352 --> 01:00:46,841
Blå ögon... vad originellt!

740
01:00:46,919 --> 01:00:49,111
Original? Prata inte!
Lyssna bara!

741
01:00:49,185 --> 01:00:51,778
Jag behöver ett pass i detta namn.
Det är inte snyggt...

742
01:00:51,887 --> 01:00:53,875
Det är rent fult.

743
01:00:53,986 --> 01:00:55,952
Men eftersom jag inte kan använda
mitt tidigare namn...

744
01:00:56,053 --> 01:00:58,349
Jag är beredd att gå...

745
01:01:00,219 --> 01:01:01,946
till ytterligheter!

746
01:01:02,019 --> 01:01:04,009
Ta det bara lugnt.

747
01:01:04,087 --> 01:01:06,144
Vi sviker ingen.

748
01:01:06,253 --> 01:01:08,344
Det tar två dagar...

749
01:01:08,453 --> 01:01:12,283
och 3 000 stora.
Vad sägs om ett litet förskott?

750
01:01:12,353 --> 01:01:14,945
Producera något för pengarna först.
Jag hör av mig.

751
01:01:15,853 --> 01:01:17,842
"Mannen med snittblommorna."

752
01:04:09,727 --> 01:04:12,090
- Hur var din första dag?
- Bra.

753
01:04:13,060 --> 01:04:14,958
Vad är det för dryck?

754
01:04:17,927 --> 01:04:19,984
Körsbärsjuice.

755
01:04:20,094 --> 01:04:22,083
Sen ska jag ha körsbärsjuice.

756
01:04:40,462 --> 01:04:42,825
Är det vad männen dricker här?

757
01:04:44,095 --> 01:04:47,458
- Skulle Damiel dricka det här?
– Ja, han gillar det.

758
01:04:47,695 --> 01:04:50,786
Är han en typisk man?

759
01:04:51,928 --> 01:04:54,724
Ja, men modellera inte själv
efter honom!

760
01:04:54,795 --> 01:04:57,784
– Han har mer erfarenhet.
- Så vad?

761
01:04:57,895 --> 01:04:59,827
De flesta vet bara...

762
01:05:00,961 --> 01:05:04,359
att världen
och allt liv i den...

763
01:05:04,462 --> 01:05:06,451
bara existerar helt enkelt.

764
01:05:08,829 --> 01:05:11,124
Jag har alltid velat veta...

765
01:05:11,228 --> 01:05:14,423
om världen är densamma
för män och för kvinnor.

766
01:05:15,729 --> 01:05:17,355
Är kvinnor annorlunda?

767
01:05:17,463 --> 01:05:20,156
Kvinnor är människor.

768
01:05:20,263 --> 01:05:22,354
De bär ett mänskligt ljus.

769
01:05:22,462 --> 01:05:24,451
Män letar och letar...

770
01:05:24,729 --> 01:05:27,992
tills de hittar värmen
att de alltid saknas.

771
01:05:28,096 --> 01:05:29,653
Tills de blir förstådda.

772
01:05:30,763 --> 01:05:32,786
Det är allt jag kan säga.

773
01:05:33,430 --> 01:05:35,362
Jävel!

774
01:05:36,129 --> 01:05:38,960
Jag har letat efter dig
överallt.

775
01:05:39,963 --> 01:05:43,123
Du har suttit här
hela tiden?

776
01:05:44,164 --> 01:05:45,720
Låt mig köpa en drink till dig.

777
01:05:46,463 --> 01:05:48,122
Känner vi varandra?

778
01:05:48,229 --> 01:05:52,253
Jag känner alla
Jag har någonsin druckit med.

779
01:05:57,897 --> 01:06:00,762
- Du kanske borde fråga honom först om...
- Titta.

780
01:06:00,831 --> 01:06:04,285
jag köper,
och jag tycker att han ser törstig ut.

781
01:06:25,832 --> 01:06:27,354
Pro sitta.

782
01:06:27,432 --> 01:06:29,227
Det här är konjak.

783
01:06:30,098 --> 01:06:31,428
Det luktar...

784
01:06:32,131 --> 01:06:33,757
som ingenting.

785
01:06:37,099 --> 01:06:38,429
Det smakar...

786
01:06:39,066 --> 01:06:40,157
som att något brinner.

787
01:06:40,266 --> 01:06:42,255
Absolut jävla!

788
01:06:42,366 --> 01:06:44,059
Nedför luckan.

789
01:06:48,132 --> 01:06:50,394
Vet du vad du dricker?

790
01:06:50,466 --> 01:06:52,954
Säker. Eldvatten!

791
01:06:53,066 --> 01:06:56,055
Exakt.
Låt oss ta en omgång till.

792
01:07:08,433 --> 01:07:11,889
Det är ingen skillnad
mellan män och kvinnor.

793
01:07:11,966 --> 01:07:14,159
De är alla likadana.

794
01:07:14,267 --> 01:07:18,858
Så länge de bär ett ljus
djupt inom dem.

795
01:07:18,933 --> 01:07:20,025
Brand!

796
01:07:21,801 --> 01:07:24,824
Det jag måste göra är...

797
01:07:24,934 --> 01:07:28,388
Vi måste lära oss att inte dyrka kvinnor
hela tiden.

798
01:07:28,467 --> 01:07:30,955
Åh, det är skitsnack.

799
01:07:31,067 --> 01:07:33,193
De äter verkligen upp den där skiten!

800
01:07:33,768 --> 01:07:36,699
Är du säker?
Tack.

801
01:07:36,767 --> 01:07:39,892
Jag kan bara följa mina instinkter.

802
01:07:41,234 --> 01:07:43,359
fröken...

803
01:07:45,234 --> 01:07:47,132
kan du... cocktails?

804
01:07:55,802 --> 01:07:58,394
Inga spår av polisen än...

805
01:07:58,668 --> 01:08:00,998
och vi är fångade.

806
01:08:28,169 --> 01:08:29,169
Karl.

807
01:09:09,905 --> 01:09:13,428
"Världen sörjer Willy Brandt."

808
01:09:20,805 --> 01:09:23,999
Allt går förbi
så snabbt här, Raphael a.

809
01:09:24,072 --> 01:09:26,834
En dag här
är som ett ögonblick.

810
01:09:26,906 --> 01:09:31,133
En vecka är som en ängel
vrider på huvudet.

811
01:09:31,238 --> 01:09:34,033
Ett människoliv är som...

812
01:09:34,105 --> 01:09:36,367
Nä, det vet jag inte än.

813
01:09:38,406 --> 01:09:39,735
God morgon.

814
01:09:42,239 --> 01:09:43,829
Frukost tid.

815
01:09:45,073 --> 01:09:46,663
Jag skulle vilja köpa något.

816
01:09:46,739 --> 01:09:48,899
Jag säljer inte skorpor.

817
01:09:49,007 --> 01:09:50,734
Vad sägs om något annat?

818
01:09:50,840 --> 01:09:52,829
Våfflor?
Kakor?

819
01:09:55,139 --> 01:09:56,866
Med vallmofrön?

820
01:09:56,972 --> 01:09:59,461
Du vill bara svepa något.

821
01:09:59,740 --> 01:10:02,172
- Ursäkta mig?
- Jag vet.

822
01:10:02,240 --> 01:10:05,035
Du pratar,
Jag vänder mig om, du stjäl.

823
01:10:05,107 --> 01:10:06,868
Nu, lyssna...

824
01:10:08,840 --> 01:10:10,305
Här.

825
01:10:11,741 --> 01:10:12,967
Jag har pengar.

826
01:10:15,840 --> 01:10:19,364
Vad är det till för?
Inget här kostar slantar.

827
01:10:20,940 --> 01:10:23,066
Något annat?
Annars, scram!

828
01:10:25,041 --> 01:10:27,199
Ja. Brandy!

829
01:10:28,808 --> 01:10:30,433
Åh, inte igen!

830
01:10:31,407 --> 01:10:32,895
Ja.

831
01:10:46,375 --> 01:10:48,001
Skit!

832
01:11:01,475 --> 01:11:03,373
Du är galen!

833
01:11:03,475 --> 01:11:06,101
Jag var inte ens
lyssnar på dig.

834
01:11:07,709 --> 01:11:10,039
Försök att lyssna nu!

835
01:11:17,942 --> 01:11:21,137
Så det här är ensamhet, Raphael a.

836
01:11:22,043 --> 01:11:24,009
Det är riktigt dåligt.

837
01:11:24,910 --> 01:11:27,398
Ingen hör
vad den andre känner.

838
01:11:27,676 --> 01:11:30,233
Ingen tittar
in i den andres hjärta.

839
01:11:30,342 --> 01:11:32,934
Ingen frågar något,
inte ens för vägbeskrivningar.

840
01:11:33,043 --> 01:11:35,009
Vad gör jag här?

841
01:11:35,077 --> 01:11:39,305
Bara att se dagen vända ikväll
och tillbaka till dagen?

842
01:11:39,377 --> 01:11:40,899
Ingenting är vettigt.

843
01:11:43,877 --> 01:11:46,672
Jag får inte
tappa mitt uppdrag ur sikte:

844
01:11:47,711 --> 01:11:50,199
Hur ser och hör människor?

845
01:11:50,310 --> 01:11:54,936
Allt jag kan säga just nu är,
allt är lockande vackert!

846
01:11:55,445 --> 01:11:57,206
Det är varmt...

847
01:11:57,311 --> 01:11:59,209
kvällen lägger sig...

848
01:12:00,178 --> 01:12:02,837
fåglarna firar...

849
01:12:02,911 --> 01:12:06,344
himlen blir pastellfärger.

850
01:12:06,445 --> 01:12:10,036
Men vad finns bortom det?

851
01:12:10,144 --> 01:12:13,837
Jag ser eller hör inte längre
evighetens andetag...

852
01:12:13,944 --> 01:12:18,241
de universella lagarna,
eller kärlekens ljus.

853
01:12:18,345 --> 01:12:21,970
För människor, Raphael a,
Jag tror att det inte finns något bortom.

854
01:12:29,279 --> 01:12:34,177
Var och en skapar sin egen värld
inom sin egen syn och hörsel.

855
01:12:35,312 --> 01:12:37,800
Han förblir fånge i det.

856
01:12:37,878 --> 01:12:41,811
Och från sin cell
han ser andras celler.

857
01:12:41,879 --> 01:12:43,344
Skynda dig, Doria!

858
01:13:14,715 --> 01:13:17,010
Var det Karl?

859
01:13:17,081 --> 01:13:20,013
Ja, men vi berättar inte för pappa.

860
01:13:21,314 --> 01:13:24,178
Raphael a! Var är du?

861
01:13:24,280 --> 01:13:27,179
Jag vet att du är här!

862
01:13:27,247 --> 01:13:30,873
Ge mig ett tecken.
Ni är alla här.

863
01:13:30,980 --> 01:13:32,946
Idag är det söndag.

864
01:13:33,047 --> 01:13:35,673
Jag vet inte
vilken söndag.

865
01:13:37,681 --> 01:13:41,875
Tiden går för fort.
Jag orkar inte.

866
01:13:41,981 --> 01:13:43,879
Var är du?

867
01:13:45,281 --> 01:13:47,713
Det här är inget liv.

868
01:13:47,815 --> 01:13:49,714
Inget liv alls.

869
01:13:53,348 --> 01:13:55,143
Raphael a!

870
01:13:58,282 --> 01:14:02,045
Ni är alla här. Jag vet det.
Ni är alla här.

871
01:14:05,016 --> 01:14:06,345
Jag kan inte fortsätta.

872
01:14:06,449 --> 01:14:10,404
Vi människor är instängda
av det som är synligt, Raphael a!

873
01:14:10,682 --> 01:14:14,240
Bara vad vi kan se spelar roll.
Det är allt vi tror på.

874
01:14:14,349 --> 01:14:16,974
Osynliga saker räknas inte.

875
01:14:17,083 --> 01:14:19,106
Bara sakerna
vi kan röra...

876
01:14:19,216 --> 01:14:22,205
finns verkligen för oss.

877
01:14:23,184 --> 01:14:26,343
Jag tar också slantar.
Varje bit hjälper.

878
01:14:28,017 --> 01:14:30,448
Kliv livligt!
Se när dörrarna stängs!

879
01:14:32,683 --> 01:14:35,115
Jag kommer.

880
01:14:35,983 --> 01:14:37,449
Ni är alla förlorare.

881
01:14:37,683 --> 01:14:39,274
Ja, du också.

882
01:14:39,350 --> 01:14:42,316
glöm det!
Du är förr i tidens snö!

883
01:14:44,983 --> 01:14:49,439
Jag ska se till att det inte gör det
snö imorgon. Förstå?

884
01:14:49,718 --> 01:14:50,718
Allt...

885
01:14:50,818 --> 01:14:52,677
Vad fan
håller du på om, man?

886
01:14:52,751 --> 01:14:53,751
Innan...

887
01:14:53,817 --> 01:14:56,340
För guds skull,
oroa dig inte för snö.

888
01:14:56,984 --> 01:14:58,382
Stiga upp.

889
01:15:04,151 --> 01:15:05,776
Jag känner dig!

890
01:15:08,285 --> 01:15:10,251
Jag såg din konsert.

891
01:15:11,984 --> 01:15:15,007
Varför kan jag inte vara bra?

892
01:15:15,118 --> 01:15:17,777
Jag svär, om jag visste,
Jag skulle berätta för dig.

893
01:15:22,152 --> 01:15:24,481
Kom igen.
Du kan göra det.

894
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
Varför?

895
01:15:59,986 --> 01:16:00,986
Varför inte?

896
01:16:54,328 --> 01:16:56,453
Inte illa, Winter.

897
01:16:56,561 --> 01:16:59,220
Men det är inte min grej.

898
01:16:59,328 --> 01:17:03,351
Jag föredrar 1800-talet.
Min pappa brukade samla på dem.

899
01:17:03,428 --> 01:17:06,758
Du kan köpa dem
vid torggården.

900
01:17:07,029 --> 01:17:08,654
Om du hade pengar.

901
01:17:08,762 --> 01:17:12,057
Jag har några intressanta
kvadrattum här.

902
01:17:12,994 --> 01:17:13,994
Låt mig se.

903
01:17:20,129 --> 01:17:21,617
Det är den!

904
01:17:24,129 --> 01:17:27,028
Vinter, det är ett slarvigt jobb!

905
01:17:27,096 --> 01:17:29,220
Dåligt hantverk!
Ditt rykte står på spel.

906
01:17:29,295 --> 01:17:31,659
Oroa dig inte för mig.

907
01:17:31,763 --> 01:17:34,558
Foto retuschörer är
överarbetat dessa dagar.

908
01:17:34,662 --> 01:17:38,288
Du vet, som tipset
av Trotskijs sko.

909
01:17:38,397 --> 01:17:40,295
Men inte en hel hand!

910
01:17:41,130 --> 01:17:42,595
Det kan hända.

911
01:17:43,496 --> 01:17:46,054
Vem saknas?

912
01:17:46,162 --> 01:17:49,129
Just de som du misstänker.

913
01:17:49,230 --> 01:17:51,162
Dina "försvunna personer".

914
01:17:52,296 --> 01:17:54,421
Jag tar den här.

915
01:17:55,363 --> 01:17:57,056
Men rent...

916
01:17:57,163 --> 01:17:59,755
utan några snedsteg.

917
01:18:04,363 --> 01:18:08,261
Jag har 20 negativ
vi måste diskutera.

918
01:18:09,263 --> 01:18:11,093
Vem litar på negativa saker nuförtiden?

919
01:18:13,131 --> 01:18:15,461
Jag tar det här också.

920
01:18:15,564 --> 01:18:18,723
För vi amerikaner
är så sentimental...

921
01:18:18,997 --> 01:18:20,724
Jag ger dig 5 000 dollar.

922
01:18:20,797 --> 01:18:23,491
Men för den riktiga McCoy, va?

923
01:18:23,598 --> 01:18:25,393
Är det en rättvis deal?

924
01:18:27,431 --> 01:18:29,363
Jesus!

925
01:19:15,199 --> 01:19:17,994
Är du sjuk, unge man?

926
01:19:18,066 --> 01:19:20,260
Fall inte på tavlorna!

927
01:19:27,099 --> 01:19:30,065
- Shit!
- Kom inte tillbaka, jävel!

928
01:19:45,734 --> 01:19:49,757
Låt oss se vad du är gjord av,
du två femtedelar människa!

929
01:19:50,034 --> 01:19:51,762
Kom igen!

930
01:19:57,101 --> 01:19:58,260
Jesus Kristus!

931
01:19:58,368 --> 01:20:01,527
- Se upp när dörrarna stängs!
- Du är galen!

932
01:20:01,634 --> 01:20:03,691
Gör du detta ofta?

933
01:20:05,136 --> 01:20:08,568
Du kunde ha gått sönder
varje ben i din kropp!

934
01:20:08,668 --> 01:20:10,327
Gör något ont?

935
01:20:10,402 --> 01:20:13,993
Min ryggrad.
Speciellt mellan axlarna.

936
01:20:14,068 --> 01:20:16,261
Du kan ha inre skador.

937
01:20:16,369 --> 01:20:18,494
det gör jag.
Jag är en enda stor skada.

938
01:20:18,568 --> 01:20:21,625
Jag kommer att dö
här i din bil.

939
01:20:23,335 --> 01:20:25,801
Vid denna tidpunkt,
Jag brukar få mig ett skratt!

940
01:20:27,268 --> 01:20:29,599
Och förmodligen en stor check
för din smärta.

941
01:20:29,703 --> 01:20:34,567
Det är mer en chock.
Jag skulle kunna använda lite "chockpengar"!

942
01:20:36,169 --> 01:20:37,294
Låt oss säga...

943
01:20:37,403 --> 01:20:39,062
3 000 kontant!

944
01:20:39,170 --> 01:20:41,431
Är du galen?

945
01:20:41,536 --> 01:20:44,025
Bara kompletta idioter
skulle bära så mycket pengar.

946
01:20:44,103 --> 01:20:47,535
Jag behöver det för någon
som bara tar kontanter.

947
01:20:47,636 --> 01:20:50,227
Det är mitt problem.

948
01:20:50,336 --> 01:20:54,099
Okej. Låt oss gå och se honom tillsammans.

949
01:20:58,569 --> 01:21:02,264
Ett ögonblick.
Lite mer detaljer.

950
01:21:03,437 --> 01:21:05,630
Vad gör han?

951
01:21:05,737 --> 01:21:08,532
Han har tagit min bild,
mitt namn, i veckor.

952
01:21:08,637 --> 01:21:13,035
Herr Engel,
om mina kulor fungerar rätt...

953
01:21:13,571 --> 01:21:16,469
köper jag dig
ett pass?

954
01:21:17,505 --> 01:21:19,368
Jag hoppas det.

955
01:21:19,470 --> 01:21:21,800
Referenser är så viktiga!

956
01:21:22,038 --> 01:21:25,300
En viss vinter
använder sin tjänst.

957
01:21:25,371 --> 01:21:26,371
Vinter?

958
01:21:26,471 --> 01:21:27,471
Säg mig...

959
01:21:27,538 --> 01:21:30,197
råkar vi veta
samma vinter, av någon slump?

960
01:21:31,004 --> 01:21:33,470
Kanske.
Jag känner honom bara slentrianmässigt.

961
01:21:34,438 --> 01:21:36,371
Jag skuggade honom en gång.

962
01:21:42,405 --> 01:21:46,599
Nåväl, då
har du mer ont?

963
01:21:46,705 --> 01:21:48,467
Inte just nu.

964
01:21:49,706 --> 01:21:52,001
Redo att dyka
in i nästa bil?

965
01:21:52,105 --> 01:21:53,865
Förutsatt, naturligtvis,
den har ett skjutbart tak.

966
01:21:54,005 --> 01:21:55,631
Nej.
Jag är en fri man nu.

967
01:21:55,705 --> 01:21:59,638
Jag ska visa mitt pass
till alla som stör mig.

968
01:21:59,706 --> 01:22:01,399
Det gör du.

969
01:22:01,506 --> 01:22:02,665
Men vad då?

970
01:22:03,372 --> 01:22:07,395
Framtiden är öppen för alla.
Det är vad jag har observerat.

971
01:22:07,506 --> 01:22:09,472
Jag är en bra observatör.

972
01:22:09,572 --> 01:22:11,368
Jag insåg det.

973
01:22:13,473 --> 01:22:16,496
Det borde komma väl till pass
på något sätt.

974
01:22:16,607 --> 01:22:19,164
Kom igen.
Jag har ett förslag att göra.

975
01:22:19,273 --> 01:22:21,465
Ett erbjudande du inte kan tacka nej till.

976
01:22:21,539 --> 01:22:23,234
Det låter bra.

977
01:22:42,473 --> 01:22:44,234
Vad har de gjort
till dig?

978
01:22:46,042 --> 01:22:47,803
Du ser bra ut!

979
01:22:48,041 --> 01:22:49,667
Tacksamt tillbaka.

980
01:22:54,574 --> 01:22:56,507
Ser saker upp sig?

981
01:22:56,608 --> 01:22:59,574
- Du flyttar upp i världen!
- Jag gör affärer.

982
01:22:59,708 --> 01:23:01,469
Som en tyst partner.

983
01:23:07,574 --> 01:23:11,507
Det här är min gamla vän, Karl.

984
01:23:12,709 --> 01:23:15,174
Jag heter Emit Flesti.

985
01:23:15,242 --> 01:23:16,606
Hur gör du?

986
01:23:16,708 --> 01:23:18,402
E-M-I-T F-L-E-S-T-I.

987
01:23:18,509 --> 01:23:19,634
Hur gör du?

988
01:23:19,742 --> 01:23:21,469
Trevligt att träffa dig.

989
01:23:23,009 --> 01:23:26,338
Ser ut som du har gjort det
ganska bra för dig själv där, Karl.

990
01:23:26,442 --> 01:23:29,067
Låt mig gissa.
Du är en underhållare.

991
01:23:31,376 --> 01:23:32,569
Vänta, vänta, vänta.

992
01:23:33,510 --> 01:23:35,668
Kanske är du i reklam.

993
01:23:35,776 --> 01:23:37,708
Inget sådant alls,
Herr Flesti.

994
01:23:37,809 --> 01:23:40,502
Det är en vanlig sorts affär.

995
01:23:40,609 --> 01:23:42,337
Jag är en affärspartner.

996
01:23:42,443 --> 01:23:44,807
Vilken typ av affär?

997
01:23:45,044 --> 01:23:47,669
- Import-export.
- Åh, fan.

998
01:23:47,777 --> 01:23:50,140
Det är det inte riktigt
något av mina affärer i alla fall.

999
01:23:51,476 --> 01:23:53,135
Men du ser smart ut.

1000
01:23:54,177 --> 01:23:56,608
Och jag kan se
du åker till platser.

1001
01:23:57,810 --> 01:23:59,605
- Adjö, Damiel.
- Hejdå.

1002
01:24:03,443 --> 01:24:05,603
Vi ses, Karl.

1003
01:24:07,577 --> 01:24:09,236
Länge sedan...

1004
01:24:09,344 --> 01:24:13,242
det måste ha funnits en guldålder
harmoni mellan himmel och jord.

1005
01:24:13,344 --> 01:24:16,106
Högt var högt,
låg var låg.

1006
01:24:16,178 --> 01:24:19,235
Inuti var in,
och utanför var ute.

1007
01:24:19,345 --> 01:24:21,776
Men nu har vi pengar.

1008
01:24:22,011 --> 01:24:24,000
Nu är allt ur balans.

1009
01:24:24,078 --> 01:24:26,635
De säger att tid är pengar...

1010
01:24:26,711 --> 01:24:28,678
men de fattade allt fel.

1011
01:24:28,779 --> 01:24:31,768
Tid är frånvaron
av pengar.

1012
01:24:36,512 --> 01:24:38,137
Håller du med, Karl?

1013
01:24:42,512 --> 01:24:45,070
Vad kan jag tillägga till det?

1014
01:24:45,412 --> 01:24:47,810
Tiden springer iväg
från mig, herr...

1015
01:24:50,346 --> 01:24:51,744
Snabba Gonzalez.

1016
01:24:58,545 --> 01:25:01,034
Han pratar säkert mycket.

1017
01:25:02,013 --> 01:25:04,808
Vilken hög med pengar.
Är du skyldig honom?

1018
01:25:05,080 --> 01:25:07,272
Få saker faller från himlen.

1019
01:25:08,479 --> 01:25:10,104
Tid är dyrbar.

1020
01:25:38,481 --> 01:25:39,776
Du kom tillbaka!

1021
01:25:44,547 --> 01:25:45,808
Jag visste det!

1022
01:25:52,615 --> 01:25:54,444
Det är jättebra!

1023
01:25:54,515 --> 01:25:56,140
Vänta.

1024
01:26:02,149 --> 01:26:05,444
Mer, mer, mer, mer!

1025
01:26:06,314 --> 01:26:08,644
Upp nu!
Och sväng den!

1026
01:26:10,649 --> 01:26:12,342
Det finns inget bättre
än detta.

1027
01:26:18,782 --> 01:26:20,680
Det finns inget bättre!

1028
01:26:27,482 --> 01:26:29,812
Det är som i gamla dagar!
Stor!

1029
01:26:30,082 --> 01:26:31,605
Han är bra.

1030
01:26:31,716 --> 01:26:35,012
Han får kläm på det.

1031
01:26:35,116 --> 01:26:37,105
Lämna honom ifred.

1032
01:26:37,649 --> 01:26:39,206
Jag gjorde honom lite slapp...

1033
01:26:39,316 --> 01:26:43,611
men det är bara en fråga om tid
innan jag spikar hans rumpa.

1034
01:26:44,349 --> 01:26:46,112
Lämna honom ifred.

1035
01:26:47,017 --> 01:26:48,607
Behaga.

1036
01:27:12,651 --> 01:27:15,139
Att tjäna.
För att äntligen tjäna!

1037
01:27:15,251 --> 01:27:17,739
Att tjäna är den bästa vägen,
Raphael a.

1038
01:27:17,817 --> 01:27:20,046
Jag börjar om från början.

1039
01:27:27,551 --> 01:27:29,414
Servitör...

1040
01:27:29,484 --> 01:27:31,678
du kommer att bli kapten någon dag.

1041
01:27:41,252 --> 01:27:44,548
– Vattnet är för varmt.
- Förlåt.

1042
01:27:46,019 --> 01:27:49,041
Charlie, klia mig på ryggen, vill du?

1043
01:27:51,285 --> 01:27:52,615
Det räcker.

1044
01:28:21,120 --> 01:28:24,415
Det här måste vara ett skämt, Patzke!

1045
01:28:24,486 --> 01:28:26,418
Han har sett
för många dåliga filmer.

1046
01:28:26,486 --> 01:28:30,112
Inga diskussioner.
Jag sa den andra foten.

1047
01:28:30,421 --> 01:28:31,717
Ursäkta mig.

1048
01:28:38,454 --> 01:28:39,681
Vad händer?

1049
01:28:39,788 --> 01:28:41,345
Du måste vara galen, Patzke!

1050
01:28:41,687 --> 01:28:45,517
Du är från Detroit, mr Baker.
Gör de inte det där?

1051
01:28:45,621 --> 01:28:47,644
Man, vakna!
Det här är Berlin.

1052
01:28:48,554 --> 01:28:50,282
Vi välkomnar alltid
nya idéer.

1053
01:28:50,388 --> 01:28:53,286
Speciellt amerikanska.

1054
01:28:53,388 --> 01:28:56,218
Och det där cementet...

1055
01:28:57,188 --> 01:28:59,676
inom tre minuter...

1056
01:28:59,788 --> 01:29:01,584
kommer att vara benturt
och stenhård.

1057
01:29:03,156 --> 01:29:05,417
Och bra och tungt.

1058
01:29:05,488 --> 01:29:09,648
Då har du skrivit på
hela ditt lager till mig.

1059
01:29:09,755 --> 01:29:13,415
Inklusive dina kundlistor
och allt annat.

1060
01:29:16,556 --> 01:29:18,454
Rör dig inte!

1061
01:29:18,555 --> 01:29:21,521
Inget sätt!
Du kommer aldrig att få dem.

1062
01:29:24,255 --> 01:29:26,586
Du tror att jag är dum.

1063
01:29:27,689 --> 01:29:30,280
Men nu
tiden är på min sida.

1064
01:29:33,322 --> 01:29:36,517
Det är inte längre ett skämt.

1065
01:29:37,656 --> 01:29:39,316
Han är galen.

1066
01:29:39,424 --> 01:29:41,582
Är du verkligen seriös,
Patzke?

1067
01:29:42,623 --> 01:29:44,612
Du kommer att få 20 år för detta!

1068
01:29:44,723 --> 01:29:46,087
håll käften!

1069
01:29:48,290 --> 01:29:49,586
Charlie?

1070
01:29:59,425 --> 01:30:01,288
Du ser vad du har gjort
till min Charlie?

1071
01:30:03,757 --> 01:30:05,746
Vad händer?
Hands off, idiot!

1072
01:30:11,825 --> 01:30:13,586
Skit!

1073
01:30:15,591 --> 01:30:18,715
Rikta det inte mot mig!
Honom!

1074
01:30:18,824 --> 01:30:21,154
Attaboy. Herrar?

1075
01:30:21,258 --> 01:30:24,191
Det är insamlingstid.

1076
01:30:27,758 --> 01:30:32,019
Och dra nu din chef från vattnet
innan han blir blöt.

1077
01:30:42,358 --> 01:30:44,086
Du kör.

1078
01:30:58,759 --> 01:31:00,816
Har vi ett annat avtal idag?

1079
01:31:01,093 --> 01:31:02,718
En stor sak.

1080
01:31:04,426 --> 01:31:07,825
Idag dricker vi till vänskap.

1081
01:31:08,093 --> 01:31:09,787
Här. Följ med mig.

1082
01:31:12,593 --> 01:31:15,616
Vänskap är den största affären.

1083
01:31:15,726 --> 01:31:19,251
Rätt? Den största av dem alla.

1084
01:31:19,361 --> 01:31:20,656
Skål.

1085
01:31:26,160 --> 01:31:28,319
Det är galet...

1086
01:31:28,427 --> 01:31:33,122
men jag börjar bara fatta
vad du gjorde för mig idag.

1087
01:31:33,227 --> 01:31:34,749
Det var ett nöje.

1088
01:31:35,494 --> 01:31:36,720
Kan jag gå?

1089
01:31:36,794 --> 01:31:38,760
Nej.

1090
01:31:39,027 --> 01:31:40,357
Karl...

1091
01:31:40,827 --> 01:31:42,453
jag vill...

1092
01:31:45,628 --> 01:31:48,025
Jag vill tacka dig.

1093
01:31:50,061 --> 01:31:54,392
Jag vill göra något för dig
i gengäld.

1094
01:31:54,462 --> 01:31:57,519
Berätta vad du vill.

1095
01:31:57,628 --> 01:32:01,754
Mina vänner borde leva bra.
Hör du?

1096
01:32:02,028 --> 01:32:05,324
Jag vill delta.
En procentsats.

1097
01:32:11,695 --> 01:32:13,217
Du får en!

1098
01:32:15,429 --> 01:32:18,055
Min pappa sa alltid:

1099
01:32:18,163 --> 01:32:19,594
"Lita på ingen människa.

1100
01:32:19,729 --> 01:32:24,218
"Men om du hittar en du kan lita på,
köp honom omedelbart."

1101
01:32:25,829 --> 01:32:28,523
Du vet...

1102
01:32:29,329 --> 01:32:32,022
Jag har precis bestämt mig.

1103
01:32:32,129 --> 01:32:36,061
Jag ger dig två procent
av min verksamhet. Okej?

1104
01:32:37,229 --> 01:32:38,559
Skaka, partner!

1105
01:32:40,197 --> 01:32:42,492
Jag tänker inte överväga mindre än fem.

1106
01:32:43,263 --> 01:32:44,490
Tre.

1107
01:32:47,196 --> 01:32:48,526
Sex.

1108
01:32:50,397 --> 01:32:52,828
Du är riktigt bra, Karl!

1109
01:32:54,631 --> 01:32:57,188
Låt oss ta en till.

1110
01:32:59,364 --> 01:33:01,830
Okej, fem procent är bra.

1111
01:33:03,065 --> 01:33:07,394
Fem procent
av min ärliga verksamhet...

1112
01:33:07,464 --> 01:33:10,589
för hundra procent
av ditt ärliga ansikte.

1113
01:33:12,564 --> 01:33:14,224
Det är en affär.

1114
01:33:17,265 --> 01:33:20,254
Jag kan verkligen inte klaga.

1115
01:33:20,365 --> 01:33:23,592
Hyran de tar här nere
är smutsbilligt.

1116
01:33:23,697 --> 01:33:26,459
Jag kunde till och med ha haft
alla hangarer...

1117
01:33:26,565 --> 01:33:30,156
där de brukade samlas
Messerschmitts.

1118
01:33:30,832 --> 01:33:32,354
Du vet, Karl...

1119
01:33:33,565 --> 01:33:35,326
du är min partner.

1120
01:33:35,398 --> 01:33:38,796
Du måste se
där alla prylar förvaras.

1121
01:33:39,066 --> 01:33:41,497
- Här nere?
- Varför inte?

1122
01:33:41,565 --> 01:33:44,123
Jag tycker att det är ganska deprimerande.

1123
01:33:45,698 --> 01:33:48,665
En sak du måste komma ihåg,
Charlie.

1124
01:33:48,733 --> 01:33:52,096
Om du handlar med skräp,
du behöver ingen snygg adress.

1125
01:33:55,765 --> 01:33:59,630
I öst, allt de vill ha
är porrfilmer.

1126
01:33:59,699 --> 01:34:01,824
Var försiktig, Karl.

1127
01:34:02,067 --> 01:34:04,259
Porr och våld.
Är inte det konstigt?

1128
01:34:04,366 --> 01:34:07,457
Helst båda samtidigt.

1129
01:34:07,533 --> 01:34:10,193
De är trötta på
den så kallade "New Man".

1130
01:34:10,300 --> 01:34:13,754
Och eftersom de är alla
ont om pengar...

1131
01:34:15,067 --> 01:34:17,760
de betalar med
vad de har gott om.

1132
01:34:18,033 --> 01:34:19,226
Vad är det?

1133
01:34:19,333 --> 01:34:20,525
Ha tålamod.

1134
01:34:20,633 --> 01:34:22,793
Det är ett joint venture.

1135
01:34:28,033 --> 01:34:30,465
Håll käften, Khadafy,
och sätt dig ner.

1136
01:34:30,534 --> 01:34:32,329
Sitta!

1137
01:34:35,301 --> 01:34:36,426
Var inte rädd.

1138
01:34:36,535 --> 01:34:38,727
Han är en godispaj.

1139
01:34:38,834 --> 01:34:41,664
Hej min skönhet.

1140
01:34:43,034 --> 01:34:45,364
Du kommer vänja dig vid honom.

1141
01:34:45,435 --> 01:34:47,833
Till honom också.
Visst, Grumpy?

1142
01:34:48,068 --> 01:34:50,660
Okej, mr Becker.
Folk vänjer sig vid vad som helst.

1143
01:34:50,735 --> 01:34:54,565
Det här är Charlie Engel,
min nya partner.

1144
01:34:54,668 --> 01:34:59,532
Jag kommer att fortsätta göra filmerbjudanden,
och han tar hand om resten.

1145
01:34:59,601 --> 01:35:01,158
Vilken vila, Tony?

1146
01:35:01,235 --> 01:35:04,792
Jogga med, kompis.
Jag ska visa dig.

1147
01:35:05,035 --> 01:35:06,796
Lås in bakom oss, Grumpy.

1148
01:35:14,202 --> 01:35:16,793
Låter som en jordbävning,
eller hur?

1149
01:35:17,035 --> 01:35:19,729
Vi är precis under landningsbanan.

1150
01:35:22,070 --> 01:35:25,524
Den bästa platsen
för videoduplicering.

1151
01:35:26,102 --> 01:35:27,830
Allt bootleg, naturligtvis.

1152
01:35:29,436 --> 01:35:31,164
Alla bootleg.

1153
01:35:31,270 --> 01:35:33,758
Griniga löpningar
hela föreställningen själv.

1154
01:35:35,170 --> 01:35:36,601
Här inne, min vän...

1155
01:35:36,702 --> 01:35:40,634
nazisterna lagrade allt
de någonsin fotograferat.

1156
01:35:40,736 --> 01:35:43,396
En gnista...

1157
01:35:43,503 --> 01:35:47,299
skulle ha vänt
all denna betong till tuggummi.

1158
01:35:51,470 --> 01:35:55,403
Där är dina fem procent
av verkligheten.

1159
01:36:11,237 --> 01:36:13,328
Ta en bra titt.

1160
01:36:14,371 --> 01:36:16,667
Khadafy, kom hit.

1161
01:36:16,771 --> 01:36:18,737
Håll tyst, okej?

1162
01:36:32,072 --> 01:36:34,697
Det finns tillräckligt med ammunition
här omkring...

1163
01:36:34,805 --> 01:36:37,703
att spränga grunden
från under killarna ovanför oss.

1164
01:36:40,239 --> 01:36:43,363
Hej, man,
kissa inte i byxorna.

1165
01:36:43,472 --> 01:36:46,370
Vissa människor gillar smutsiga bilder,
och andra gillar vapen.

1166
01:36:49,338 --> 01:36:51,168
De vill ha sex och våld.

1167
01:36:51,273 --> 01:36:53,466
De betalar med vapen.

1168
01:36:55,440 --> 01:36:59,167
Vad kan jag göra?
Det är namnet på spelet.

1169
01:37:04,706 --> 01:37:06,262
Du är galen, Tony.

1170
01:37:07,073 --> 01:37:09,471
Nej, Charlie, det här är affärer.

1171
01:37:09,573 --> 01:37:12,266
Och om vi inte gör det...

1172
01:37:12,339 --> 01:37:14,101
någon annan kommer.

1173
01:37:14,740 --> 01:37:16,638
Gör det då...

1174
01:37:16,706 --> 01:37:18,366
men utan mig.

1175
01:37:18,473 --> 01:37:20,837
Jag tror inte på något av det här.

1176
01:37:21,107 --> 01:37:23,595
Hej Charlie,
det här är ingen tid för...

1177
01:37:26,075 --> 01:37:29,529
Karl, gammal pojke,
du kan inte bara gå ut på allt detta.

1178
01:37:30,274 --> 01:37:31,740
Kom igen, Karl...

1179
01:37:31,840 --> 01:37:34,398
eller så skickar jag Khadafy efter dig.

1180
01:37:34,507 --> 01:37:37,530
Gå och hämta honom, Khadafy,
och ta med honom tillbaka hit!

1181
01:37:43,441 --> 01:37:45,067
Sitt, Khadafy!

1182
01:37:47,675 --> 01:37:51,471
Khadafy, du är en riktig
en jävel!

1183
01:37:59,675 --> 01:38:02,732
Hur kunde jag ha varit
så fel, Raphael a?

1184
01:38:02,842 --> 01:38:05,433
Hur kunde jag vara så blind?

1185
01:38:05,542 --> 01:38:10,305
Kan man falla åt helvete
utan att mena att göra ont?

1186
01:38:10,376 --> 01:38:13,501
Utan att ens inse det onda?

1187
01:38:13,609 --> 01:38:16,768
När man väl känner igen sitt,
vad ska man göra?

1188
01:38:16,842 --> 01:38:18,740
Flykt från det?

1189
01:38:20,276 --> 01:38:23,731
Min sanna vän,
hjälp mig tillbaka till ljuset!

1190
01:38:29,676 --> 01:38:30,767
Jag kommer.

1191
01:38:31,042 --> 01:38:33,407
Då ska jag använda tiden...

1192
01:38:33,477 --> 01:38:37,602
varje sekund, varje minut,
varje timme.

1193
01:38:37,676 --> 01:38:41,109
Inget kommer att avskräcka mig
eller hindra mig...

1194
01:38:41,177 --> 01:38:43,540
eller stå i vägen för mig...

1195
01:38:43,643 --> 01:38:46,132
om jag bara kommer härifrån!

1196
01:40:09,814 --> 01:40:13,143
Jag måste göra något gott,
Raphael a.

1197
01:40:14,213 --> 01:40:17,668
Jag vill göra något bra.

1198
01:41:59,617 --> 01:42:01,412
Jag hörde ett skott.

1199
01:42:03,118 --> 01:42:05,242
Jag kan inte ens hantera det här.

1200
01:42:05,317 --> 01:42:06,783
För helvete!

1201
01:42:08,184 --> 01:42:11,379
Jag ville inte slå någon,
Vinter.

1202
01:42:13,418 --> 01:42:15,043
Jag är i chock.

1203
01:42:16,584 --> 01:42:18,607
Vad letar du efter här?

1204
01:42:21,618 --> 01:42:23,084
jag letar...

1205
01:42:24,785 --> 01:42:26,375
som vanligt.

1206
01:42:28,785 --> 01:42:31,410
Jag hittade ingenting, som vanligt.

1207
01:42:34,685 --> 01:42:38,174
Jag ville varna er...

1208
01:42:42,518 --> 01:42:44,542
men jag kom för sent.

1209
01:42:47,052 --> 01:42:48,518
Har du ont?

1210
01:42:49,786 --> 01:42:51,274
Nej...

1211
01:42:52,252 --> 01:42:54,150
inte alls.

1212
01:43:01,352 --> 01:43:03,375
För första gången...

1213
01:43:04,486 --> 01:43:06,418
Jag känner mig nedtyngd.

1214
01:43:10,420 --> 01:43:14,250
Mitt blod har vikt.

1215
01:43:20,387 --> 01:43:22,285
Äntligen...

1216
01:43:24,487 --> 01:43:26,112
Jag har vikt.

1217
01:43:28,320 --> 01:43:29,651
jag är...

1218
01:43:35,354 --> 01:43:36,683
tung.

1219
01:43:40,620 --> 01:43:42,553
En skön känsla.

1220
01:43:48,822 --> 01:43:50,447
Vinter...

1221
01:43:51,254 --> 01:43:52,687
kommer snart att vara över.

1222
01:43:52,788 --> 01:43:54,618
Vad ville du
att varna oss för?

1223
01:43:54,721 --> 01:43:56,347
Vinter!

1224
01:44:18,856 --> 01:44:23,288
Hur ofta höll vi dem,
bära dem över?

1225
01:44:23,389 --> 01:44:27,550
Men jag kan inte eskortera den här.

1226
01:44:27,623 --> 01:44:31,248
Är du där, Raphael a,
hålla oss båda?

1227
01:44:52,558 --> 01:44:54,183
Han är död, eller hur?

1228
01:44:58,224 --> 01:44:59,689
kom du...

1229
01:45:00,724 --> 01:45:02,553
att skjuta mig också?

1230
01:45:08,791 --> 01:45:10,416
Är du...

1231
01:45:15,525 --> 01:45:17,252
Är det du?

1232
01:45:25,692 --> 01:45:27,851
Jag är inte rädd för dig.

1233
01:45:29,692 --> 01:45:34,454
Hur länge har vi känt varandra
utan att någonsin ha träffats?

1234
01:45:37,725 --> 01:45:40,214
Jag vet inte ens ditt namn.

1235
01:45:43,492 --> 01:45:44,651
Du...

1236
01:45:44,725 --> 01:45:47,658
du vet hela mitt liv!

1237
01:45:53,560 --> 01:45:55,116
jag...

1238
01:45:55,226 --> 01:45:57,317
Jag minns så lite.

1239
01:45:59,327 --> 01:46:01,293
När du dör...

1240
01:46:01,393 --> 01:46:04,155
du borde veta
hur du levde.

1241
01:46:05,426 --> 01:46:06,687
Kom igen.

1242
01:46:07,493 --> 01:46:09,517
Berätta min historia.

1243
01:46:31,094 --> 01:46:32,425
Komma med.

1244
01:46:34,727 --> 01:46:36,353
Din historia...

1245
01:46:36,462 --> 01:46:38,223
hur började det?

1246
01:46:40,061 --> 01:46:41,651
Jag minns fortfarande.

1247
01:46:43,128 --> 01:46:46,788
Länge gjorde du motstånd
upprepar babyord...

1248
01:46:48,161 --> 01:46:52,355
men, alla dessa år, ditt ansikte
hade ett listigt uttryck.

1249
01:46:53,628 --> 01:46:56,390
En gång när jag lutade mig nära dig...

1250
01:46:57,528 --> 01:46:59,494
Jag hörde din lilla kropp...

1251
01:46:59,595 --> 01:47:03,322
fylld av mycket höga skratt.

1252
01:47:03,428 --> 01:47:07,452
Ditt favoritträd var valnötsträdet
i din farfars trädgård.

1253
01:47:07,529 --> 01:47:10,359
Du skulle sitta under den
i timmar...

1254
01:47:10,429 --> 01:47:11,826
Ja.

1255
01:47:12,062 --> 01:47:14,653
...håller en liten docka
att du fick dansa...

1256
01:47:14,728 --> 01:47:18,355
bara när en förbipasserande vuxen klagade
högt om myggorna...

1257
01:47:18,463 --> 01:47:23,361
det störde dig inte
under ditt valnötsträd.

1258
01:47:24,496 --> 01:47:26,860
När de skär av
dina lockar...

1259
01:47:27,096 --> 01:47:28,824
för att du skulle
att bli en pojke...

1260
01:47:29,062 --> 01:47:31,052
du grät inte...

1261
01:47:31,163 --> 01:47:33,527
även om du verkligen
ville.

1262
01:47:33,863 --> 01:47:38,625
Men nästippen
blev helt vit.

1263
01:47:40,130 --> 01:47:44,358
Under lektionen älskade du
att titta ut genom fönstret.

1264
01:47:45,163 --> 01:47:47,129
Fönstren var väldigt höga...

1265
01:47:47,230 --> 01:47:49,662
med gjorda rutor
av fasat glas...

1266
01:47:49,764 --> 01:47:51,753
förutom de två översta...

1267
01:47:53,098 --> 01:47:58,190
som läraren kunde öppna med
en lång stång med en krok på änden.

1268
01:47:59,497 --> 01:48:03,692
Du lyckades alltid sitta
vid ett skrivbord där du kunde titta på...

1269
01:48:03,798 --> 01:48:08,230
trädtopparnas rörelser,
fåglarna och molnen.

1270
01:48:09,465 --> 01:48:11,761
Med undantag för en gång.

1271
01:48:11,864 --> 01:48:14,456
Det var då du bestämde dig
att växa upp...

1272
01:48:14,531 --> 01:48:16,827
till varje pris, så snart som möjligt.

1273
01:48:17,199 --> 01:48:19,097
Du ville bli
en arkitekt...

1274
01:48:19,199 --> 01:48:21,323
och bygga skolor
helt ur glas...

1275
01:48:21,431 --> 01:48:23,488
som skulle rotera för att följa
solens gång...

1276
01:48:23,598 --> 01:48:25,621
och på natten,
när barnen sov...

1277
01:48:25,731 --> 01:48:29,687
lärarna skulle sätta skolan
tillbaka i sitt utgångsläge.

1278
01:48:32,731 --> 01:48:35,357
När du fyllde 14...

1279
01:48:36,631 --> 01:48:38,530
du blev djupt kär...

1280
01:48:38,632 --> 01:48:41,860
med en tjej som heter
Milda Kosewort.

1281
01:48:42,133 --> 01:48:43,133
Åh, ja.

1282
01:48:47,332 --> 01:48:48,662
Ja.

1283
01:48:50,333 --> 01:48:52,798
Jag minns det.

1284
01:48:56,732 --> 01:48:59,096
Och vad hände senare?

1285
01:49:06,133 --> 01:49:07,326
Hanna, skynda dig!

1286
01:49:08,467 --> 01:49:09,797
Kom, Anton!

1287
01:49:15,434 --> 01:49:17,332
Vi kommer inte ut,
Konrad!

1288
01:49:18,834 --> 01:49:19,834
Kör på!

1289
01:49:24,801 --> 01:49:26,130
Gertrud!

1290
01:49:27,201 --> 01:49:29,064
Skynda!

1291
01:49:29,568 --> 01:49:31,500
Gertrud!

1292
01:49:31,601 --> 01:49:33,396
Skynda! Snurra inte!

1293
01:49:35,502 --> 01:49:38,695
Han har Anton.
Han får inte ta med Hanna också.

1294
01:49:45,501 --> 01:49:47,127
Jag förstår, mrs Becker.

1295
01:50:12,703 --> 01:50:14,634
Somnade du?

1296
01:50:23,203 --> 01:50:27,693
Någon måste berätta för mig
om jag levde rätt.

1297
01:50:27,803 --> 01:50:31,132
Det tror jag inte att jag var
en modig man.

1298
01:50:31,236 --> 01:50:34,794
Rätt, ja,
men inte modig.

1299
01:50:34,870 --> 01:50:39,768
Var det inte modigt när du tog in
som skrämde lilla Hanna?

1300
01:50:41,070 --> 01:50:43,696
Det var inget speciellt.

1301
01:50:43,804 --> 01:50:48,702
Vilken anständig person som helst
skulle ha gjort det.

1302
01:50:48,804 --> 01:50:52,429
Hon hade ingen familj kvar.

1303
01:50:54,671 --> 01:50:58,626
Men det var då du började fråga
olika frågor...

1304
01:50:58,737 --> 01:51:01,328
till och med tänka annorlunda.

1305
01:51:02,205 --> 01:51:04,500
Du blev
en annan Konrad.

1306
01:51:05,537 --> 01:51:09,527
En vars uppgift var att förklara
världen, och vem kunde också.

1307
01:51:09,638 --> 01:51:11,604
En som fick berätta om
tusentals berättelser...

1308
01:51:11,705 --> 01:51:15,864
han hade uppfunnit
genom tiderna.

1309
01:51:16,472 --> 01:51:20,098
Människoberättelser, från de äldsta
till det allra nyaste...

1310
01:51:20,172 --> 01:51:22,433
allt menat att vara
den ursprungliga berättelsen.

1311
01:51:22,839 --> 01:51:26,566
Du hade lilla Hanna att skydda,
och blev själv skyddad.

1312
01:51:29,306 --> 01:51:32,067
Ditt liv hade äntligen hittat
en spegel.

1313
01:51:33,272 --> 01:51:37,601
Ett annat liv, fortfarande ung,
hade börjat växa...

1314
01:51:39,306 --> 01:51:41,205
för i dig...

1315
01:51:43,140 --> 01:51:46,333
för i dig
hon hittade allt hon behövde.

1316
01:51:50,806 --> 01:51:53,738
Vad mer kan jag säga, Konrad?

1317
01:51:55,840 --> 01:51:58,329
Du är någon
som hittades.

1318
01:52:07,173 --> 01:52:08,503
Tack.

1319
01:52:19,507 --> 01:52:22,065
Någon som hittades.

1320
01:53:08,809 --> 01:53:10,365
Åh, jag...

1321
01:53:10,476 --> 01:53:12,204
Jag måste ha slumrat till.

1322
01:53:13,610 --> 01:53:15,473
Hur känner du dig?

1323
01:53:15,576 --> 01:53:19,339
Jag känner som jag gjorde
30 eller 20 år sedan...

1324
01:53:20,542 --> 01:53:23,101
utan att överdriva.

1325
01:53:23,210 --> 01:53:27,438
Lyssna, det blir kaffe
för svag.

1326
01:53:27,543 --> 01:53:30,771
- Jag kan säga.
– Det är jättegott. Vill du ha några?

1327
01:53:30,843 --> 01:53:33,571
Nej tack.

1328
01:53:39,777 --> 01:53:43,107
Titta vad jag hittade.
Behöll du det så länge?

1329
01:53:43,810 --> 01:53:46,368
Jag kunde inte kasta den.

1330
01:53:46,444 --> 01:53:49,876
Den där pojken som flög med sin pappa
till Amerika...

1331
01:53:51,444 --> 01:53:54,501
- var Hannas bror, eller hur?
– Självklart.

1332
01:53:55,511 --> 01:53:57,875
Vad hette han?

1333
01:53:58,112 --> 01:54:01,272
Menar du att du glömt?

1334
01:54:01,377 --> 01:54:04,071
Han hette Anton,
som sin far.

1335
01:54:04,144 --> 01:54:05,371
Anton Becker.

1336
01:54:05,444 --> 01:54:07,774
Nåväl, Anton Becker kom tillbaka!

1337
01:54:07,845 --> 01:54:10,403
Du menar Tony Baker?

1338
01:54:10,479 --> 01:54:13,172
kom igen,
vi kör till stan.

1339
01:54:13,645 --> 01:54:15,133
Nej...

1340
01:54:16,345 --> 01:54:17,810
Jag kör!

1341
01:54:20,112 --> 01:54:21,874
Jag kör dig till stan.

1342
01:54:24,345 --> 01:54:27,641
Vi måste gömma Hanna
och flickan.

1343
01:54:27,745 --> 01:54:29,404
Så snabbt som möjligt.

1344
01:54:29,512 --> 01:54:31,273
Men var?

1345
01:54:34,612 --> 01:54:38,476
Jag känner en gammal ångbåt.
Det räcker för nu.

1346
01:54:39,812 --> 01:54:40,869
En båt är bra.

1347
01:54:41,213 --> 01:54:43,202
Jag har en plan, Konrad.

1348
01:54:44,446 --> 01:54:47,344
Han är full av de bästa avsikterna.
Han är ren och mild.

1349
01:54:47,446 --> 01:54:48,673
Du får mig att gråta.

1350
01:54:48,780 --> 01:54:52,303
- Du är grym.
– Nej, tvärtom.

1351
01:54:52,413 --> 01:54:53,708
Jag har bara ingen synd.

1352
01:55:02,180 --> 01:55:05,703
Du känner mig.
Mina regler känner inget undantag.

1353
01:55:05,813 --> 01:55:08,177
Jag är puristen.

1354
01:55:08,280 --> 01:55:11,246
Du skulle inte känna igen renhet
om det bet dig i näsan.

1355
01:55:11,314 --> 01:55:12,473
Bit mig?

1356
01:55:12,581 --> 01:55:14,547
Jag är ledsen att säga,
ingenting kommer någonsin att göra.

1357
01:55:15,646 --> 01:55:18,442
På lång sikt,
Det är jag som biter.

1358
01:55:18,547 --> 01:55:20,445
På lång sikt,
du skulle ha tråkigt ihjäl.

1359
01:55:20,547 --> 01:55:24,502
Du glömmer...
Jag är på lång sikt...

1360
01:55:24,581 --> 01:55:26,570
och din vän är i min väg.

1361
01:55:29,181 --> 01:55:31,079
Jag tar en kaffe, tack.

1362
01:55:36,248 --> 01:55:40,204
Jag kan inte se dig,
men jag vet att du är här.

1363
01:55:41,715 --> 01:55:43,510
Jag önskar att jag kunde prata med dig
öga mot öga...

1364
01:55:43,582 --> 01:55:45,741
för jag vet
du är vacker.

1365
01:55:46,715 --> 01:55:50,078
Jag känner det.
Det är alltid samma problem.

1366
01:55:51,448 --> 01:55:53,685
Jag vet att du är här, och
Jag vet att du inte är rädd för mig,

1367
01:55:53,728 --> 01:55:55,717
men jag kan inte se ditt ansikte.

1368
01:55:57,648 --> 01:55:58,875
Kom igen.

1369
01:56:00,182 --> 01:56:01,670
Ta min hand.

1370
01:56:08,416 --> 01:56:10,405
Du vill prata
till någon?

1371
01:56:12,748 --> 01:56:15,215
Companero, prata med mig.
Jag är här.

1372
01:56:16,250 --> 01:56:17,409
Hej!

1373
01:56:19,117 --> 01:56:20,878
Du gjorde bytet!

1374
01:56:21,716 --> 01:56:23,375
Bra för dig.

1375
01:56:24,449 --> 01:56:27,644
- Vad heter du?
- Cassiel. Nej.

1376
01:56:27,750 --> 01:56:29,648
Karl Engel nu.

1377
01:56:29,750 --> 01:56:33,409
Engel nu. Mycket bra.
När hände det?

1378
01:56:33,517 --> 01:56:35,210
Inte så länge sedan...

1379
01:56:35,283 --> 01:56:38,148
men jag känner mig mycket gladare
än någonsin tidigare.

1380
01:56:38,251 --> 01:56:40,682
Ser du?
Jag har inte lovat dig för mycket.

1381
01:56:40,750 --> 01:56:42,875
- Vill du ha en kaffe?
- Nej, tack.

1382
01:56:43,118 --> 01:56:44,606
Jag har ett problem.

1383
01:56:44,717 --> 01:56:46,876
vad är det?
Pengar? Papper?

1384
01:56:47,117 --> 01:56:48,880
Det är allt...

1385
01:56:49,118 --> 01:56:51,448
Finns det något
Kan jag hjälpa dig?

1386
01:56:51,551 --> 01:56:54,710
- Kan du berätta en bra historia?
– En bra historia.

1387
01:56:54,784 --> 01:56:57,182
– Måste det vara sant?
– Nej, tvärtom.

1388
01:56:57,251 --> 01:56:59,274
Det måste vara falskt som fan.

1389
01:57:01,284 --> 01:57:04,182
Detta är en mycket märklig begäran.

1390
01:57:04,251 --> 01:57:06,342
Kan du göra det åt mig?

1391
01:57:06,451 --> 01:57:09,144
För en mycket exceptionell situation?

1392
01:57:09,251 --> 01:57:14,116
Livet är en mycket exceptionell situation.

1393
01:57:21,085 --> 01:57:23,643
Jag vill att du ska träffas
en gammal vän.

1394
01:57:23,719 --> 01:57:26,116
Kommer du ihåg förra gången
var du i Berlin?

1395
01:57:26,719 --> 01:57:29,310
Jag tror att vi skaffar kabel.

1396
01:57:31,385 --> 01:57:34,318
Vi har haft kabel
i två år.

1397
01:57:34,386 --> 01:57:37,216
Inte hemma, dummy!
Här!

1398
01:57:37,286 --> 01:57:38,876
Det är skitsnack!

1399
01:57:39,153 --> 01:57:43,175
Titta på bildskärm sex.
Det är "Columbo".

1400
01:57:46,253 --> 01:57:48,811
Du har rätt.
Men så kan det inte vara!

1401
01:57:48,886 --> 01:57:51,148
Men det är det.

1402
01:57:51,220 --> 01:57:53,345
Det är konstigt.

1403
01:57:53,453 --> 01:57:57,852
En tekniker borde kolla upp det.
Den här kabelgrejen är bortom mig.

1404
01:57:58,121 --> 01:58:00,087
Det är Gate 16, precis ovanför oss.

1405
01:58:00,187 --> 01:58:03,550
- Du är galen! Det är "Columbo"!
- Vad heter skådespelaren?

1406
01:58:03,653 --> 01:58:06,210
Falk. Peter Falk.
Det vet alla barn!

1407
01:58:06,286 --> 01:58:08,081
Ja.
Han är vid Gate 16.

1408
01:58:08,186 --> 01:58:10,085
Det är en tv-serie.

1409
01:58:15,687 --> 01:58:19,449
- Någon kanske spelar ett band.
- Nej! Det är han!

1410
01:58:19,553 --> 01:58:21,452
Han vinkar till oss!

1411
01:58:21,554 --> 01:58:23,782
Vad gör vi nu?

1412
01:58:23,888 --> 01:58:26,080
Min fru kommer inte att tro det här!
Slå på ljudet.

1413
01:58:28,554 --> 01:58:30,213
Hej.

1414
01:58:31,087 --> 01:58:32,179
Slutligen!

1415
01:58:32,288 --> 01:58:34,651
- Vad tog dig så lång tid?
- Det är han!

1416
01:58:34,721 --> 01:58:36,846
- Hör du mig nu?
- Ja.

1417
01:58:38,122 --> 01:58:41,349
Ja, vi hör dig.
Vad vill du?

1418
01:58:42,789 --> 01:58:46,186
Kan du öppna dörren, snälla?
Vi har en tid kl 11:00.

1419
01:58:46,288 --> 01:58:48,083
Se? Pälsen.

1420
01:58:48,188 --> 01:58:50,620
Tjugo minuter!

1421
01:58:50,722 --> 01:58:53,586
- God kväll.
– Han pratar tyska.

1422
01:58:53,688 --> 01:58:56,155
Det här är herr Falk,
som du tydligt kan se.

1423
01:58:56,223 --> 01:59:00,348
Han säger att vi har en tid
till 11:00...

1424
01:59:00,455 --> 01:59:03,853
att spana in den här platsen...

1425
01:59:04,122 --> 01:59:07,146
säkerhetscentret där nere,
var du är.

1426
01:59:07,223 --> 01:59:09,382
Har du
skriftligt tillstånd?

1427
01:59:09,490 --> 01:59:11,456
- Vad?
- Har du fått skriftligt tillstånd?

1428
01:59:11,556 --> 01:59:13,078
Vi blev inte meddelade.

1429
01:59:13,189 --> 01:59:14,553
Åh, det! Ja.

1430
01:59:15,789 --> 01:59:17,416
Vi har det. Här.

1431
01:59:18,756 --> 01:59:22,745
Vi har blivit auktoriserade.
Här.

1432
01:59:22,857 --> 01:59:25,618
Kom in.
Är du här som summern?

1433
01:59:25,723 --> 01:59:27,848
Ja, tack.
Vi kommer.

1434
01:59:31,090 --> 01:59:34,147
Om det är Falk,
det är ett riktigt scoop!

1435
01:59:34,257 --> 01:59:35,586
Du, jag och Columbo.

1436
01:59:35,690 --> 01:59:38,815
Bättre än några autografer.

1437
01:59:44,157 --> 01:59:47,089
Titt. Monitorn är här.

1438
01:59:47,190 --> 01:59:49,383
Vi har det första skottet här.

1439
01:59:49,491 --> 01:59:52,390
Mästare, från ovan.
Inkludera monitorerna.

1440
01:59:52,492 --> 01:59:53,810
- Det är han!
- Så det är bra.

1441
01:59:53,858 --> 01:59:57,256
- Hej...
- Det andra skottet här.

1442
01:59:57,358 --> 01:59:58,584
Han säger, det andra skottet här.

1443
01:59:58,691 --> 02:00:02,623
Kamera här.
Omvänd master. Inkludera monitorerna.

1444
02:00:02,691 --> 02:00:05,817
- Och sedan...
– Lokalen är väldigt fin.

1445
02:00:05,892 --> 02:00:07,448
Cassiel, vi är inne.

1446
02:00:07,525 --> 02:00:11,321
Det är ett bra tak.
Jag gillar det här.

1447
02:00:11,391 --> 02:00:13,788
För ljuseffekten.

1448
02:00:13,858 --> 02:00:14,882
Han gillar det för att...

1449
02:00:15,159 --> 02:00:18,522
Och vi har dörrar.
Ett, två, tre, fyra. Allt är bra.

1450
02:00:18,592 --> 02:00:21,081
Rummet är bra.

1451
02:00:21,192 --> 02:00:23,817
Först, nu, videoband.

1452
02:00:23,892 --> 02:00:26,654
Först ska vi skjuta allt
på video.

1453
02:00:26,759 --> 02:00:28,816
- En video? Här?
– Ja, med den här prylen.

1454
02:00:29,092 --> 02:00:31,388
Det är bättre att jag stänger av
den där kameran.

1455
02:00:32,359 --> 02:00:35,189
- Filmar du här?
- Vi filmar här. Ja!

1456
02:00:37,860 --> 02:00:39,190
Det finns en kamera.

1457
02:00:40,726 --> 02:00:42,124
Stänger av den.

1458
02:00:44,359 --> 02:00:45,791
I den första scenen...

1459
02:00:46,526 --> 02:00:50,482
Columbo letar
kontaktlins.

1460
02:00:50,594 --> 02:00:54,424
I den här scenen, Columbo
letar efter sina kontaktlinser...

1461
02:00:54,527 --> 02:00:56,493
skådespelaren som spelar Columbo.

1462
02:00:57,293 --> 02:01:00,691
- Det är han. Han spelar Columbo. Säker.
- Rätt.

1463
02:01:00,794 --> 02:01:03,316
Du... Columbo.

1464
02:01:03,393 --> 02:01:06,587
Han frågar dig
att låtsas att du är Columbo.

1465
02:01:06,694 --> 02:01:08,626
- Han, var Columbo?
- Ja.

1466
02:01:08,694 --> 02:01:12,149
– Jag heter Peter.
- Jag också.

1467
02:01:12,261 --> 02:01:14,284
Horst.

1468
02:01:14,394 --> 02:01:16,586
Underbar.
Jag är Daniel, personlig assistent.

1469
02:01:16,694 --> 02:01:18,320
Dustin Hoffman.

1470
02:01:18,427 --> 02:01:20,257
Dustin Hoffman.

1471
02:01:20,360 --> 02:01:22,553
- Ja.
- Sover.

1472
02:01:22,661 --> 02:01:26,218
- Du... Dustin Hoffman.
- Jag spelar Dustin Hoffman?

1473
02:01:26,328 --> 02:01:28,487
Han vill att du ska spela
Dustin Hoffman, sover.

1474
02:01:28,595 --> 02:01:31,493
Sova, sova.

1475
02:01:31,561 --> 02:01:34,357
Han menar,
sitta här och sova.

1476
02:01:34,462 --> 02:01:37,655
Så vakterna kan inte se
monitorerna.

1477
02:01:37,761 --> 02:01:40,420
Det är logiskt. Man sover,
den andre letar efter sina linser.

1478
02:01:40,495 --> 02:01:42,825
Inte heller ser monitorerna.

1479
02:01:44,695 --> 02:01:47,161
Eftersom mördaren
kommer in genom dörren.

1480
02:01:47,229 --> 02:01:50,593
Mördaren, mördarna
kom in genom den här dörren.

1481
02:01:51,662 --> 02:01:53,889
Säker.
Det är bra att du är här.

1482
02:01:56,329 --> 02:01:58,522
Rätt. Jag letar
för kontaktlinserna.

1483
02:01:59,496 --> 02:02:01,485
Du tittar ner där...

1484
02:02:01,562 --> 02:02:03,687
och jag ska filma dig.

1485
02:02:04,462 --> 02:02:06,485
Ja, mycket bra.

1486
02:02:07,662 --> 02:02:10,356
Letar och slaffar.

1487
02:02:11,163 --> 02:02:14,220
Cassiel, gå till landningsbanan.

1488
02:02:16,363 --> 02:02:17,828
Mycket bra.

1489
02:02:18,829 --> 02:02:20,762
Nu kommer brottslingarna.

1490
02:02:20,830 --> 02:02:23,387
Du sover, du ser.

1491
02:02:23,497 --> 02:02:27,327
Nu ska vi filma dig
från längre bak.

1492
02:02:27,430 --> 02:02:30,294
Tyst,
för musiken kommer nu.

1493
02:02:30,363 --> 02:02:33,455
säger herr Falk
musiken börjar här.

1494
02:02:33,531 --> 02:02:35,826
När du snarkar,
musiken börjar.

1495
02:02:36,097 --> 02:02:37,494
Bara snarkar.

1496
02:02:37,563 --> 02:02:39,552
- Fortsätter jag leta?
- Ja!

1497
02:02:40,164 --> 02:02:42,391
Du kan röra dig när du tittar.
Du kan flytta.

1498
02:02:42,497 --> 02:02:44,089
Rör dig, men fortsätt leta.

1499
02:02:44,197 --> 02:02:47,595
Blunda och håll dig nere.
Underbar!

1500
02:02:48,331 --> 02:02:51,456
Tack.
Herr Falk är mycket nöjd.

1501
02:03:29,266 --> 02:03:31,357
Kanske är det det där hålet.

1502
02:03:31,466 --> 02:03:33,261
Luftkanalen.

1503
02:03:33,333 --> 02:03:34,662
Ja, det måste det vara.

1504
02:03:34,765 --> 02:03:36,628
Utan att bli blöt?

1505
02:03:36,699 --> 02:03:38,631
Det är möjligt...

1506
02:03:38,699 --> 02:03:39,699
är det inte?

1507
02:03:39,800 --> 02:03:41,493
Hur tar vi oss dit?

1508
02:03:43,666 --> 02:03:46,564
Låt oss gå. Vem går först?

1509
02:03:58,466 --> 02:04:00,659
Klarar du dig själv?

1510
02:04:01,500 --> 02:04:03,262
inga problem.

1511
02:04:07,601 --> 02:04:09,624
Jag har en poäng att lösa.

1512
02:04:11,800 --> 02:04:13,857
Karl, var försiktig.

1513
02:04:14,135 --> 02:04:15,623
Gör inget dumt.

1514
02:04:15,734 --> 02:04:17,632
- Du känner mig!
– Precis!

1515
02:04:31,568 --> 02:04:33,363
Det är affärer, Charlie.

1516
02:04:33,468 --> 02:04:36,832
Om vi inte gör det,
någon annan kommer.

1517
02:04:37,102 --> 02:04:41,159
Fel, herr Becker.
Jag gör det inte, ingen gör det.

1518
02:04:43,201 --> 02:04:47,691
Det här borde gå skyhögt,
våldet och dess frön.

1519
02:05:11,370 --> 02:05:12,733
Nästa.

1520
02:05:12,803 --> 02:05:15,860
- Vi är för långt.
– Jag når inte.

1521
02:05:16,137 --> 02:05:18,330
- Ska jag släppa taget?
- Låt det släppa.

1522
02:06:41,772 --> 02:06:44,295
- Vad var det?
- Karl.

1523
02:06:47,540 --> 02:06:50,563
- Hur många fler?
- Bara ett tjugotal.

1524
02:06:53,273 --> 02:06:55,206
129...

1525
02:06:55,640 --> 02:06:57,629
130...

1526
02:06:57,740 --> 02:06:59,865
131...

1527
02:07:00,107 --> 02:07:01,868
132.

1528
02:07:03,107 --> 02:07:04,333
jag håller med...

1529
02:07:04,440 --> 02:07:06,566
att bära din hårdvara...

1530
02:07:06,674 --> 02:07:08,731
men inte länge.

1531
02:07:08,841 --> 02:07:11,363
Om grejerna exploderar...

1532
02:07:11,441 --> 02:07:13,270
då farväl, båt!

1533
02:07:13,374 --> 02:07:15,135
Vem ska betala för det?

1534
02:07:15,241 --> 02:07:17,730
- Det är min förlust!
- Ja, kapten.

1535
02:07:25,541 --> 02:07:26,871
Hej då.

1536
02:07:47,642 --> 02:07:49,903
- Ska du gå?
- Jag måste. Du vet...

1537
02:07:50,876 --> 02:07:53,468
arbete, hem, familj.

1538
02:07:53,576 --> 02:07:56,440
- Ha det bra.
- Tack.

1539
02:08:09,876 --> 02:08:11,536
Lycka till.

1540
02:09:29,179 --> 02:09:30,906
Du igen, Speedy Gonzalez?

1541
02:09:31,179 --> 02:09:33,145
Känner du till den gamla profetian?

1542
02:09:33,246 --> 02:09:34,712
"I hatets år...

1543
02:09:34,813 --> 02:09:37,506
"när allt det är främmande
är föraktad...

1544
02:09:37,579 --> 02:09:40,374
"vid full septembermåne...

1545
02:09:40,479 --> 02:09:42,672
"mörka ryttare kommer att invadera
hamnen...

1546
02:09:43,746 --> 02:09:46,440
"ta skeppet
med alla händer ombord...

1547
02:09:46,547 --> 02:09:48,775
"och segla in i helvetet."

1548
02:09:48,880 --> 02:09:51,438
Jag kan alla profetior,
men inte denna.

1549
02:09:51,547 --> 02:09:54,513
- Du hittade på det.
- Vad är skillnaden?

1550
02:09:54,579 --> 02:09:56,569
Det bara hände.

1551
02:09:56,647 --> 02:09:59,374
låt mig vara. Jag vill åka hem,
hitta en tjej...

1552
02:09:59,480 --> 02:10:01,412
leva ett normalt liv
och få ett jobb.

1553
02:10:01,614 --> 02:10:05,808
Det är en bra plan,
men någon knullade det: Patzke.

1554
02:10:08,414 --> 02:10:11,403
Han kapade båten
och tog dina vänner som gisslan.

1555
02:10:13,847 --> 02:10:16,245
Kom igen, Cassiel.
Hoppa på.

1556
02:10:16,348 --> 02:10:17,677
Du har inget val.

1557
02:10:42,115 --> 02:10:45,138
Gå in!
Stäng fönstret!

1558
02:11:10,383 --> 02:11:11,746
Var det Damiel?

1559
02:11:11,849 --> 02:11:12,849
Ja.

1560
02:11:22,717 --> 02:11:25,274
- Hör du mig?
- Ja.

1561
02:11:25,383 --> 02:11:27,542
Låt mig förklara
ett par saker.

1562
02:11:28,551 --> 02:11:31,676
Tiden är knapp.
Det är det första.

1563
02:11:32,683 --> 02:11:35,774
För vesslan,
tiden är en vessla.

1564
02:11:35,884 --> 02:11:38,350
För hjälten,
tiden är heroisk.

1565
02:11:38,450 --> 02:11:41,679
För horan,
tid är bara ett annat trick.

1566
02:11:41,751 --> 02:11:44,182
Om du är mild,
din tid är mild.

1567
02:11:44,251 --> 02:11:46,581
Om du har bråttom,
tiden går fort.

1568
02:11:47,551 --> 02:11:50,381
Tiden är en tjänare
om du är dess herre.

1569
02:11:50,484 --> 02:11:53,246
Tiden är din gud
om du är dess hund.

1570
02:11:53,352 --> 02:11:54,908
Vi är skaparna av tiden...

1571
02:11:55,185 --> 02:11:58,151
tidens offer
och tidens mördare.

1572
02:11:59,152 --> 02:12:02,243
Tiden är tidlös.
Det är det andra.

1573
02:12:03,886 --> 02:12:06,317
Du är klockan, Cassiel.

1574
02:12:35,253 --> 02:12:37,220
Jag är fäst vid mitt liv.

1575
02:12:37,320 --> 02:12:39,115
Jag klandrar dig inte.

1576
02:12:39,786 --> 02:12:41,615
Jag älskar att vara vid liv.

1577
02:12:44,219 --> 02:12:46,310
Det rusar förbi så fort.

1578
02:12:47,253 --> 02:12:49,220
Jag kan inte göra någonting åt det.

1579
02:12:55,187 --> 02:12:57,448
Båten kommer hit
på ungefär en timme.

1580
02:13:00,354 --> 02:13:02,320
Var inte rädd.

1581
02:13:03,854 --> 02:13:06,684
Din skyddsängel är med dig.

1582
02:13:07,920 --> 02:13:09,909
Otrolig.

1583
02:13:10,187 --> 02:13:13,245
Du vet, jag hör mammas röst igen.
Du är precis som hon.

1584
02:13:14,687 --> 02:13:17,245
Kommer du inte ihåg
hur hon brukade berätta en historia för oss...

1585
02:13:17,355 --> 02:13:19,820
varje kväll
innan vi gick och la oss?

1586
02:13:50,189 --> 02:13:51,280
Komma med.

1587
02:13:51,356 --> 02:13:53,151
Patzke, lämna min familj ifred.
Ta mig.

1588
02:13:53,256 --> 02:13:57,121
Håll käften. Spela inte hjälten.
Vem vill ha dig?

1589
02:13:57,190 --> 02:13:58,815
Kom med, grabben.

1590
02:13:59,723 --> 02:14:01,348
Var väldigt tyst.
Mycket tyst.

1591
02:14:01,456 --> 02:14:02,854
Rör dig inte.

1592
02:14:03,122 --> 02:14:04,816
Gå upp för trappan.

1593
02:14:20,124 --> 02:14:21,282
Skit!

1594
02:14:23,657 --> 02:14:25,919
Kom nedan,
eller ungen får det!

1595
02:14:26,157 --> 02:14:28,419
Förstår du inte?
Skit!

1596
02:14:28,490 --> 02:14:31,685
Gå ner igen!
Förstår du?

1597
02:14:31,790 --> 02:14:35,279
Gå in,
eller så går barnen överbord.

1598
02:14:37,924 --> 02:14:40,617
Följ mannen upp på övervåningen.

1599
02:14:40,724 --> 02:14:42,554
Varsågod.

1600
02:14:42,658 --> 02:14:44,351
Flytta den!

1601
02:14:45,291 --> 02:14:46,780
Stå där nu...

1602
02:14:47,324 --> 02:14:49,256
och håll tyst!

1603
02:14:50,790 --> 02:14:53,519
Okej. Kom igen.
Låt oss klä på dig.

1604
02:14:54,925 --> 02:14:57,584
Jag vill ha hela besättningen
i stugan nu.

1605
02:14:57,658 --> 02:14:59,453
Alla händer under däck!

1606
02:14:59,558 --> 02:15:01,387
Var inte rädd.

1607
02:15:01,491 --> 02:15:05,117
Du kommer inte att bli skadad
om du gör som jag säger.

1608
02:15:05,225 --> 02:15:07,191
Håll dig cool.

1609
02:15:08,292 --> 02:15:10,224
Jag skojar inte!

1610
02:15:10,325 --> 02:15:13,848
Tänk inte ens
att prova vad som helst...

1611
02:15:14,125 --> 02:15:16,285
annars blåser jag hela den här baljan
skyhögt!

1612
02:15:25,159 --> 02:15:27,125
Vad gapar du åt?

1613
02:15:27,192 --> 02:15:29,125
Du gör mig nervös.

1614
02:15:29,193 --> 02:15:30,852
Vad är det där uppe?

1615
02:16:04,761 --> 02:16:06,590
Det är så långt borta.

1616
02:16:12,660 --> 02:16:15,127
Jag är till och med rädd
att titta ner.

1617
02:16:16,794 --> 02:16:18,124
Det är nära.

1618
02:16:19,361 --> 02:16:20,622
Kom igen, Cassiel.

1619
02:16:21,694 --> 02:16:23,683
Du var aldrig rädd
av höjder tidigare.

1620
02:16:34,828 --> 02:16:36,386
Det kommer aldrig att fungera.

1621
02:16:36,462 --> 02:16:39,451
Gör dig själv i dödvikt.
Människor är tunga.

1622
02:16:44,662 --> 02:16:46,594
Jävla gravitation!

1623
02:17:01,429 --> 02:17:02,656
Så länge!

1624
02:17:05,363 --> 02:17:07,556
Det var ordet
på din panna.

1625
02:17:07,796 --> 02:17:09,455
Han igen!

1626
02:18:29,299 --> 02:18:30,425
Cassiel.

1627
02:18:30,534 --> 02:18:34,330
Jag måste vara hemvinst.
Jag kan höra din röst.

1628
02:18:34,433 --> 02:18:38,387
Jag har alltid hört ditt.
Och jag tittade på allt.

1629
02:18:38,499 --> 02:18:41,864
Dessutom såg jag världen
genom dina ögon.

1630
02:18:41,934 --> 02:18:45,127
Människor ser olika.
De ser inte längre som vi.

1631
02:18:45,233 --> 02:18:48,666
Nu kan deras ögon bara ta.

1632
02:18:48,767 --> 02:18:51,823
De tar in,
de tar notis om.

1633
02:18:51,933 --> 02:18:54,127
Deras ögon kan inte längre ge.

1634
02:18:54,234 --> 02:18:58,461
De har glömt det ljuset
kommer in i hjärtat genom ögat...

1635
02:18:58,567 --> 02:19:02,863
och lyser sedan ut igen
genom ögat från hjärtat.

1636
02:19:04,868 --> 02:19:07,561
Cykeln är bruten.

1637
02:20:05,303 --> 02:20:07,861
Vad händer nu, Cassiel?

1638
02:20:07,936 --> 02:20:11,460
Du var inte ens här,
och du är redan borta.

1639
02:20:11,570 --> 02:20:13,196
Låt oss förbli vänner.

1640
02:20:27,437 --> 02:20:29,335
Du!

1641
02:20:29,437 --> 02:20:31,698
Du som vi älskar...

1642
02:20:32,837 --> 02:20:34,666
du ser oss inte.

1643
02:20:35,437 --> 02:20:37,733
Du hör oss inte.

1644
02:20:37,804 --> 02:20:40,292
Du föreställer dig oss
på långt håll...

1645
02:20:41,404 --> 02:20:43,768
ändå är vi så nära.

1646
02:21:08,739 --> 02:21:10,706
Vi är budbärarna...

1647
02:21:10,772 --> 02:21:13,863
som ger närhet
till dem på avstånd.

1648
02:21:15,505 --> 02:21:17,698
Vi är inte budskapet...

1649
02:21:18,539 --> 02:21:20,596
vi är budbärarna.

1650
02:21:21,840 --> 02:21:23,499
Budskapet...

1651
02:21:24,740 --> 02:21:26,501
är kärlek.

1652
02:21:27,806 --> 02:21:28,930
Vi...

1653
02:21:29,805 --> 02:21:31,771
är ingenting.

1654
02:21:33,474 --> 02:21:34,632
Du...

1655
02:21:35,740 --> 02:21:38,365
är allt för oss.

1656
02:21:40,806 --> 02:21:44,864
Låt oss bo i dina ögon!

1657
02:21:46,507 --> 02:21:48,496
Se din värld...

1658
02:21:49,574 --> 02:21:52,199
genom oss.

1659
02:21:54,174 --> 02:21:56,936
Återta genom oss...

1660
02:21:58,308 --> 02:22:00,603
den där kärleksfulla blicken...

1661
02:22:01,407 --> 02:22:02,737
ännu en gång.

1662
02:22:04,774 --> 02:22:06,296
Sedan...

1663
02:22:06,407 --> 02:22:08,670
vi kommer att vara nära dig...

1664
02:22:09,575 --> 02:22:10,767
och du...

1665
02:22:11,741 --> 02:22:13,332
till honom.

1666
02:22:16,341 --> 02:22:18,602
Ringer ditt öra igen, pappa?

1667
02:22:19,575 --> 02:22:22,268
Ja, det ringer igen.

1668
02:22:22,842 --> 02:22:25,273
Det är farbror Karl.

1669
02:22:26,308 --> 02:22:27,308
Ja.

1670
02:22:27,874 --> 02:22:29,772
Han har kommit.

1671
02:22:58,609 --> 02:23:01,666
Vi är på väg.

1671
02:23:02,305 --> 02:24:02,163
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/bz22b
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna